1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preneseno iz
YTS.BZ

2
00:00:06,832 --> 00:00:09,879
[predvajanje glasbe]

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Uradna stran filmov YIFY:
YTS.BZ

4
00:00:10,793 --> 00:00:12,142
ŽENSKA: Skoraj tam.

5
00:00:12,273 --> 00:00:14,057
OK, oh, dobro je.

6
00:00:14,188 --> 00:00:16,625
MOŠKI: Draga, zdravnika potrebujem.

7
00:00:16,755 --> 00:00:18,061
ŽENSKA: Oh, oj.

8
00:00:18,192 --> 00:00:20,063
ČLOVEK: Kako to misliš?
ni dosegljiv?

9
00:00:20,194 --> 00:00:21,891
Ne, ne, ne, ne.

10
00:00:22,022 --> 00:00:23,153
Stop.

11
00:00:23,284 --> 00:00:24,372
Jaz ne... ne
želi svojega partnerja.

12
00:00:24,502 --> 00:00:26,983
Ne, jaz sem v
sredi ničesar.

13
00:00:27,114 --> 00:00:28,767
Globoko vdihni.

14
00:00:28,898 --> 00:00:30,726
Vzeli smo pet let in malo
srečo, da spočeti tega otroka.

15
00:00:30,856 --> 00:00:32,945
Želim, da ga dostavi
zdravnik, zaradi katerega smo zanosili, OK?

16
00:00:33,076 --> 00:00:34,251
Ne gre
da bo pravočasno.

17
00:00:34,382 --> 00:00:35,600
Draga, vse bo v redu.

18
00:00:35,731 --> 00:00:36,949
Prepričan sem, da izpolnijo
dojenčki prav tako

19
00:00:37,080 --> 00:00:37,950
tukaj kot v mestu.

20
00:00:38,081 --> 00:00:38,864
Joj.

21
00:00:38,995 --> 00:00:40,997
Joj.

22
00:00:41,128 --> 00:00:41,911
Ta je bil dober.

23
00:00:42,042 --> 00:00:43,347
super

24
00:00:43,478 --> 00:00:44,827
- Počakaj, počakaj.
- V redu, v redu, v redu, v redu.

25
00:00:44,957 --> 00:00:45,741
pridi no

26
00:00:45,871 --> 00:00:46,916
OK.

27
00:00:47,047 --> 00:00:48,091
o ja

28
00:00:48,222 --> 00:00:49,701
To je dober čas za otroka.

29
00:00:49,832 --> 00:00:50,920
Pazite na korak.

30
00:00:51,051 --> 00:00:52,356
si v redu?

31
00:00:52,487 --> 00:00:53,314
Moji čevlji so mehki.

32
00:00:53,444 --> 00:00:55,142
o moj bog

33
00:00:55,272 --> 00:00:56,317
MEDICINSKA SESTRA: doktor, doktor 120.

34
00:00:56,447 --> 00:00:58,232
No, imaš
majhen problem.

35
00:00:58,362 --> 00:00:59,842
Bojim se, da tvoja
dojenček je v stiski.

36
00:00:59,972 --> 00:01:01,452
Kaj?

37
00:01:01,583 --> 00:01:03,324
Oba bosta v redu, ampak
morali bomo narediti carski rez.

38
00:01:03,454 --> 00:01:04,890
Nancy, pripravi operacijsko.

39
00:01:05,021 --> 00:01:07,763
Gospa Barlow, mi smo
te bom pomiril.

40
00:01:07,893 --> 00:01:11,375
G. Barlow, več boste
udobno čakanje zunaj.

41
00:01:11,506 --> 00:01:12,333
Potisni.

42
00:01:12,463 --> 00:01:13,247
Potisni.

43
00:01:13,377 --> 00:01:14,117
[stokanje]

44
00:01:14,248 --> 00:01:15,205
Pritiskam!

45
00:01:15,336 --> 00:01:16,076
Daj no, srček.

46
00:01:16,206 --> 00:01:17,251
Želel si zgodaj.

47
00:01:17,381 --> 00:01:18,165
Potisni.

48
00:01:18,295 --> 00:01:19,470
[vpije]

49
00:01:19,601 --> 00:01:20,558
ZDRAVNIK: Oh, kronamo.

50
00:01:20,689 --> 00:01:21,646
Kronamo.
Daj no, potisni.

51
00:01:21,777 --> 00:01:22,560
prihajam

52
00:01:22,691 --> 00:01:23,692
ZDRAVNIK: Potisni.

53
00:01:23,822 --> 00:01:24,562
To je to.

54
00:01:24,693 --> 00:01:25,563
To je to.

55
00:01:25,694 --> 00:01:26,651
Potisni.

56
00:01:26,782 --> 00:01:28,479
Nadaljujte s pritiskom, dajte.

57
00:01:28,610 --> 00:01:29,393
Izvolite.

58
00:01:29,524 --> 00:01:31,308
Izvolite.

59
00:01:31,439 --> 00:01:32,353
Hej, kako si?

60
00:01:32,483 --> 00:01:33,310
Seveda.

61
00:01:35,660 --> 00:01:40,361
Porodna soba C.

62
00:01:40,491 --> 00:01:41,362
ZDRAVNIK: Pusti to.

63
00:01:41,492 --> 00:01:42,450
Jimmy, potrebujem te v operacijski.

64
00:01:42,580 --> 00:01:43,581
- Ja, samo sekundo.
- Zdaj.

65
00:01:43,712 --> 00:01:44,539
Uh, ja.

66
00:01:44,669 --> 00:01:45,496
V redu, pridem.

67
00:01:53,113 --> 00:01:54,853
čestitke

68
00:01:54,984 --> 00:01:57,508
Lep zdrav fant.

69
00:01:57,639 --> 00:02:00,076
[vpijoč]

70
00:02:00,207 --> 00:02:01,121
o moj bog

71
00:02:01,251 --> 00:02:02,165
V redu, naredimo APGAR.

72
00:02:02,296 --> 00:02:03,688
Kdaj ga lahko vidimo?

73
00:02:03,819 --> 00:02:05,821
Samo gremo
pospravim jih zate, mama.

74
00:02:05,951 --> 00:02:06,778
Kam ga peljejo?

75
00:02:06,909 --> 00:02:07,997
V redu je, srček.

76
00:02:08,128 --> 00:02:08,780
Samo gredo
da ga očistim.

77
00:02:08,911 --> 00:02:09,520
Ali ni lep?

78
00:02:22,098 --> 00:02:23,012
srček?

79
00:02:28,017 --> 00:02:28,974
Kako je dojenček?

80
00:02:29,105 --> 00:02:30,802
Je glasen, rdeč in lačen.

81
00:02:30,933 --> 00:02:31,673
On?

82
00:02:31,803 --> 00:02:34,893
To je on.

83
00:02:35,024 --> 00:02:36,591
Joj.

84
00:02:36,721 --> 00:02:38,027
Pripeljali ga bodo
za hranjenje v nekaj minutah.

85
00:02:40,421 --> 00:02:42,336
si v redu?

86
00:02:42,466 --> 00:02:44,816
boli

87
00:02:44,947 --> 00:02:46,688
Hočem ga videti.

88
00:02:46,818 --> 00:02:49,647
Želim šteti njegove
prste na rokah in nogah.

89
00:02:49,778 --> 00:02:50,909
On je popoln.

90
00:02:51,040 --> 00:02:53,173
Izgleda kot ti.

91
00:02:53,303 --> 00:02:56,524
On je najlepši
dojenček na svetu.

92
00:02:56,654 --> 00:02:58,134
ljubim te

93
00:03:02,182 --> 00:03:03,618
Poklicala sem mamo in očeta.
Mama pride mimo.

94
00:03:03,748 --> 00:03:04,662
super

95
00:03:07,187 --> 00:03:11,191
Ali želite, da vidim, če
Ali lahko najdem Darryla zate?

96
00:03:11,321 --> 00:03:13,236
št.

97
00:03:13,367 --> 00:03:14,803
Ne, nimam.

98
00:03:14,933 --> 00:03:15,760
OK.

99
00:03:15,891 --> 00:03:16,935
Se vidiva kasneje.

100
00:03:17,066 --> 00:03:17,936
Hvala.

101
00:03:23,768 --> 00:03:25,944
Hej, čestitam.

102
00:03:26,075 --> 00:03:28,469
Mislim, da sva cimra.

103
00:03:28,599 --> 00:03:30,166
super

104
00:03:30,297 --> 00:03:31,776
Ne skrbi, bom
najti zasebno sobo.

105
00:03:31,907 --> 00:03:32,821
Hvala.

106
00:03:37,782 --> 00:03:41,221
[otroški jok]

107
00:03:43,658 --> 00:03:45,616
[potrka]

108
00:03:49,446 --> 00:03:50,230
zdravo

109
00:03:50,360 --> 00:03:51,448
Jaz sem Linda Wells.

110
00:03:51,579 --> 00:03:52,319
Rada bi videla svojega otroka.

111
00:03:52,449 --> 00:03:53,581
Oh, seveda.

112
00:03:53,711 --> 00:03:55,104
Nebesa, že je bilo
zaseden tukaj.

113
00:03:55,235 --> 00:03:57,367
Dva dojenčka v 10 minutah.

114
00:03:57,498 --> 00:03:58,412
Poglej se, mali.

115
00:04:02,807 --> 00:04:05,636
jaz ne--

116
00:04:05,767 --> 00:04:07,943
Mislim, da to ni moj otrok.

117
00:04:08,073 --> 00:04:09,684
MEDICINSKA SESTRA: Seveda je.

118
00:04:09,814 --> 00:04:10,902
št.

119
00:04:11,033 --> 00:04:13,644
Moj otrok je bil vse
rdeče in lisasto.

120
00:04:13,775 --> 00:04:16,299
No, potem je čistil
zelo dobro, kajne?

121
00:04:16,430 --> 00:04:17,866
ali ne?

122
00:04:17,996 --> 00:04:20,216
[joka]

123
00:04:20,347 --> 00:04:22,000
Pssst, shh.

124
00:04:22,131 --> 00:04:25,177
Samo ne izgleda
kot otrok, ki ga je zdravnik--

125
00:04:25,308 --> 00:04:26,744
Vsaka novopečena mamica
najhujši strah je

126
00:04:26,875 --> 00:04:28,398
da je bil njen otrok zamenjan.

127
00:04:28,529 --> 00:04:30,226
To je normalno.

128
00:04:30,357 --> 00:04:31,575
On je tvoj.

129
00:04:31,706 --> 00:04:32,620
vidiš?

130
00:04:35,405 --> 00:04:37,189
V redu je, srček.

131
00:04:37,320 --> 00:04:38,887
V redu je, srček.

132
00:04:39,017 --> 00:04:40,758
V redu je, dragi moj dojenček.

133
00:04:51,987 --> 00:04:52,770
Gospa Wells.

134
00:04:52,901 --> 00:04:55,686
Hvala.

135
00:04:55,817 --> 00:04:58,036
Ravno pravi čas si za kosilo.

136
00:04:58,167 --> 00:04:59,255
Joj.

137
00:04:59,386 --> 00:05:01,823
Moj porod je izgledal
bolj apetitno.

138
00:05:01,953 --> 00:05:03,607
Hvala bogu, moj mož
vztrajal, da me pripelje

139
00:05:03,738 --> 00:05:05,827
nekaj iz mesta.

140
00:05:05,957 --> 00:05:08,090
Vau, kakšen tip.

141
00:05:08,220 --> 00:05:10,179
Šla do konca
mesto samo zato, da ti prinese hrano.

142
00:05:10,310 --> 00:05:11,659
No, saj živimo v mestu.

143
00:05:11,789 --> 00:05:14,836
Tu sva bila zunaj in prodajala starine
ko sem šla na porod.

144
00:05:14,966 --> 00:05:17,055
Presenečenje, presenečenje.

145
00:05:17,186 --> 00:05:17,969
Ste bili zgodnji?

146
00:05:18,100 --> 00:05:19,319
Ja, tri tedne.

147
00:05:22,409 --> 00:05:23,584
Jaz sem Linda Wells.

148
00:05:23,714 --> 00:05:24,976
To je Luke.

149
00:05:25,107 --> 00:05:25,890
Sarah Barlow.

150
00:05:26,021 --> 00:05:26,978
To je Morgan.

151
00:05:30,765 --> 00:05:32,288
Torej, kje je tvoj mož?

152
00:05:32,419 --> 00:05:34,508
Nisem ga še srečal.

153
00:05:34,638 --> 00:05:36,597
Oh, nisem poročen.

154
00:05:36,727 --> 00:05:42,777
Najboljšemu Milfordu,
najbolj neodgovoren tip.

155
00:05:42,907 --> 00:05:45,301
Otroška stvar, ki mu ni bila všeč.

156
00:05:45,432 --> 00:05:46,607
Je vedel za Luko?

157
00:05:46,737 --> 00:05:47,477
seveda.

158
00:05:47,608 --> 00:05:48,522
Zato je zapustil mesto.

159
00:05:51,568 --> 00:05:54,266
Kakorkoli že, imam super družino.

160
00:05:54,397 --> 00:05:58,053
In Luku ne bo manjkalo
ljubezen, to je gotovo.

161
00:05:58,183 --> 00:05:58,967
Ste že poskusili z dojenjem?

162
00:05:59,097 --> 00:05:59,924
Ja, ja.

163
00:06:00,055 --> 00:06:01,709
Mislim, da gre v redu.

164
00:06:01,839 --> 00:06:04,451
Čeprav je moja svetovalka za dojenje
ne bo prišel vse do sem.

165
00:06:04,581 --> 00:06:05,365
Tvoje kaj?

166
00:06:05,495 --> 00:06:06,801
Svetovalec za dojenje.

167
00:06:06,931 --> 00:06:08,803
Veš, za pomoč
z dojenjem.

168
00:06:08,933 --> 00:06:10,500
Oh.

169
00:06:10,631 --> 00:06:14,678
Nikoli nisem poznal dojenčkov
potrebovala pomoč pri dojkah.

170
00:06:14,809 --> 00:06:16,071
umiram od lakote.

171
00:06:16,201 --> 00:06:18,943
Grem odjavit
prodajni avtomat.

172
00:06:19,074 --> 00:06:20,423
Ali lahko gledate
njo za nekaj minut?

173
00:06:20,554 --> 00:06:21,642
Oh, mislim, da ne.

174
00:06:21,772 --> 00:06:23,078
on je v redu
On spi.

175
00:06:23,208 --> 00:06:24,558
Pravkar sem ga dojila.

176
00:06:24,688 --> 00:06:26,777
Ja, ampak nisem
res udobno z--

177
00:06:26,908 --> 00:06:27,952
Takoj se vrnem, veš.

178
00:06:28,083 --> 00:06:30,259
In medicinska sestra je
le gumb stran.

179
00:06:30,390 --> 00:06:32,827
OK?

180
00:06:32,957 --> 00:06:33,741
čestitke

181
00:06:33,871 --> 00:06:34,785
ja

182
00:06:34,916 --> 00:06:35,960
Čestitke tudi tebi.

183
00:06:36,091 --> 00:06:38,572
dobro diši.

184
00:06:38,702 --> 00:06:39,703
Poglej kaj imam.

185
00:06:39,834 --> 00:06:41,096
Oh, hvala, srček.

186
00:06:41,226 --> 00:06:42,837
hej

187
00:06:42,967 --> 00:06:43,707
Oprosti, nisem mogel storiti ničesar
glede sobe, ljubica.

188
00:06:43,838 --> 00:06:44,578
Oh, v redu je.

189
00:06:44,708 --> 00:06:46,449
Ona je, hm, zanimiva.

190
00:06:46,580 --> 00:06:47,319
ja

191
00:06:47,450 --> 00:06:48,799
Ja, v redu smo.

192
00:06:48,930 --> 00:06:50,714
Zakaj ne greš povedati
zdravo gospodu Morganu?

193
00:06:56,677 --> 00:06:59,810
Poglej malega človeka.

194
00:06:59,941 --> 00:07:01,203
Končno mi je uspelo.

195
00:07:01,333 --> 00:07:03,814
Smo družina.

196
00:07:03,945 --> 00:07:04,685
Mali človek.

197
00:07:04,815 --> 00:07:06,948
[joka]

198
00:07:07,078 --> 00:07:08,993
Mislim, da ona
ne bi smel oditi.

199
00:07:15,652 --> 00:07:17,524
hej

200
00:07:17,654 --> 00:07:18,438
Oh.

201
00:07:18,568 --> 00:07:19,613
Draga, poglej.

202
00:07:19,743 --> 00:07:22,050
Res je srčkan.

203
00:07:22,180 --> 00:07:23,704
Poglej, pleše.

204
00:07:23,834 --> 00:07:25,967
Mehka, gladka in roza.

205
00:07:26,097 --> 00:07:27,403
ja

206
00:07:27,534 --> 00:07:29,492
Kako to, da smo dobili
rdeča in zgubana?

207
00:07:29,623 --> 00:07:31,581
Morgan je lepa.

208
00:07:31,712 --> 00:07:32,582
Vem, samo hecam se.

209
00:07:35,193 --> 00:07:36,804
Moral bi ga pobrati.

210
00:07:36,934 --> 00:07:37,979
misliš

211
00:07:38,109 --> 00:07:38,893
OK.

212
00:07:39,023 --> 00:07:39,981
Pogreša mamo.

213
00:07:40,111 --> 00:07:40,982
OK.

214
00:07:41,112 --> 00:07:41,852
pridi sem

215
00:07:41,983 --> 00:07:43,593
hej

216
00:07:43,724 --> 00:07:44,855
OK.

217
00:07:44,986 --> 00:07:46,422
Tvoja mama gre
biti takoj nazaj.

218
00:07:46,553 --> 00:07:47,554
Izvolite.

219
00:07:47,684 --> 00:07:48,729
Izvolite.

220
00:07:48,859 --> 00:07:50,121
Izvoli, Luke.

221
00:07:50,252 --> 00:07:51,732
Vsi ste oblečeni
in pripravljen za odhod domov.

222
00:07:51,862 --> 00:07:52,994
OK.

223
00:07:53,124 --> 00:07:54,038
Jaz grem
potegni avto okoli.

224
00:07:54,169 --> 00:07:55,083
OK.

225
00:07:57,215 --> 00:07:58,434
Lahko tole posnameš, mama?

226
00:08:02,525 --> 00:08:04,658
Oh, ljubezen, ljubezen.

227
00:08:04,788 --> 00:08:05,615
Adijo, Sarah.

228
00:08:09,140 --> 00:08:11,273
No, morali bi ostati
v stiku, veš.

229
00:08:11,403 --> 00:08:13,275
Ja, absolutno.

230
00:08:13,405 --> 00:08:15,582
Mislim, imamo
toliko skupnega.

231
00:08:15,712 --> 00:08:18,280
No, saj veste, smo
obe novopečeni mamici.

232
00:08:18,410 --> 00:08:20,456
Matere fantkov

233
00:08:20,587 --> 00:08:21,762
No, veš,
pokličite nas kadarkoli.

234
00:08:21,892 --> 00:08:22,676
V knjigi smo.

235
00:08:22,806 --> 00:08:25,940
Ste pripravljeni, ga. Wells?

236
00:08:26,070 --> 00:08:27,637
Tvoj prevoz je tukaj.

237
00:08:27,768 --> 00:08:29,030
OK.

238
00:08:29,160 --> 00:08:30,988
adijo

239
00:08:31,119 --> 00:08:31,902
Adijo, Morgan.

240
00:08:32,033 --> 00:08:32,903
adijo

241
00:08:37,778 --> 00:08:40,476
Nikoli si nisem mislil, da bom
biti nazaj v tej sobi.

242
00:08:40,607 --> 00:08:41,564
Samo za nekaj mesecev je, mama.

243
00:08:41,695 --> 00:08:42,652
obljubim

244
00:08:42,783 --> 00:08:45,220
Ostanite tako dolgo
hočeš, srček.

245
00:08:45,350 --> 00:08:47,091
Judy, poglej vse te stvari.

246
00:08:47,222 --> 00:08:47,962
Ste prepričani?

247
00:08:48,092 --> 00:08:49,572
Ja, seveda.

248
00:08:49,703 --> 00:08:51,313
Terry in jaz sva
zamenjala najino zadnjo plenico.

249
00:08:55,230 --> 00:09:00,278
Luka, imaš najboljšega
teta in babica na svetu.

250
00:09:07,111 --> 00:09:08,373
oče.

251
00:09:08,504 --> 00:09:09,374
Pridi sem in poglej
pri vašem novem vnuku.

252
00:09:12,073 --> 00:09:14,684
Rekel sem Lindi, da boš nastavil
gor posteljico ta vikend.

253
00:09:14,815 --> 00:09:18,645
Bom, ko bom lahko prišel do njega.

254
00:09:18,775 --> 00:09:22,344
Verjamem, da ima
tvoja trmasta brada, Bert.

255
00:09:22,474 --> 00:09:23,954
Jaz grem
pokositi pred večerjo.

256
00:09:27,218 --> 00:09:28,437
Prišel bo.

257
00:09:28,568 --> 00:09:31,005
Mislim, da pred Luko
gre na fakulteto.

258
00:09:31,135 --> 00:09:33,398
Nihče se ne more upreti a
dojenček za dolgo, draga.

259
00:09:46,673 --> 00:09:48,239
Zdaj se počutimo
dovolj samozavesten

260
00:09:48,370 --> 00:09:51,373
zdržati tudi dvotočkovno
dvig obrestne mere.

261
00:09:51,503 --> 00:09:52,548
No, prepričan sem
vesel sem, da to slišim.

262
00:09:52,679 --> 00:09:53,462
[telefon zvoni]

263
00:09:53,593 --> 00:09:54,332
Oprostite.

264
00:09:54,463 --> 00:09:56,334
žal mi je

265
00:09:56,465 --> 00:09:57,945
halo?

266
00:09:58,075 --> 00:09:58,946
TRACY [PO TELEFONU]: Gospod Barlow,
Oprostite, ker vas motim.

267
00:09:59,076 --> 00:10:00,164
ja
Tracy, kaj je?

268
00:10:00,295 --> 00:10:01,122
kaj se dogaja

269
00:10:01,252 --> 00:10:04,299
Bi vzel svojo steklenico?

270
00:10:04,429 --> 00:10:06,736
Samo malo je sitna.

271
00:10:06,867 --> 00:10:07,955
prav.

272
00:10:08,085 --> 00:10:09,347
Kmalu bomo doma.

273
00:10:09,478 --> 00:10:10,653
OK.

274
00:10:10,784 --> 00:10:12,873
Oprosti, ampak morava iti.

275
00:10:13,003 --> 00:10:13,743
Ne, razumem.

276
00:10:13,874 --> 00:10:15,397
To je v redu.

277
00:10:15,527 --> 00:10:17,051
Draga, prepričan sem, da lahko ostaneva
dokler ne zaključimo obiska.

278
00:10:17,181 --> 00:10:19,183
Ne, vidiš, on je z
varuška prvič.

279
00:10:19,314 --> 00:10:20,184
No, to je v redu.

280
00:10:20,315 --> 00:10:21,359
Samo vidva kar tako naprej.

281
00:10:21,490 --> 00:10:22,404
Hvala.

282
00:10:22,534 --> 00:10:23,753
Tako lepo te je bilo spet videti.

283
00:10:23,884 --> 00:10:25,537
Razumemo.

284
00:10:25,668 --> 00:10:27,061
Claire, Doug, jaz...

285
00:10:27,191 --> 00:10:29,150
ne, ne vstani.

286
00:10:29,280 --> 00:10:31,152
To bomo končali na
igrišče za golf v nedeljo.

287
00:10:31,282 --> 00:10:32,719
Sliši se dobro.
Lepo te je videti.

288
00:10:32,849 --> 00:10:33,720
Adijo.

289
00:10:33,850 --> 00:10:36,418
[otroški jok]

290
00:10:36,548 --> 00:10:37,375
V redu je.

291
00:10:37,506 --> 00:10:38,594
Mama te ima.

292
00:10:38,725 --> 00:10:40,770
Mama te ima.

293
00:10:40,901 --> 00:10:41,945
Ja, izvoli.

294
00:10:42,076 --> 00:10:43,381
[utihne]

295
00:10:46,254 --> 00:10:47,472
Stavim, da je
drugo vnetje ušesa.

296
00:10:47,603 --> 00:10:49,300
Ste poklicali zdravnika?

297
00:10:49,431 --> 00:10:51,172
Pustil sem mu stran.

298
00:10:51,302 --> 00:10:52,956
Nikoli ne bi smel
nocoj šel ven.

299
00:10:53,087 --> 00:10:54,654
Draga, bil je
dobro, ko smo odšli.

300
00:10:54,784 --> 00:10:55,567
Videti je v redu.

301
00:10:55,698 --> 00:10:57,265
Zdaj ni vse v redu.

302
00:10:57,395 --> 00:10:59,833
Draga, ne moreva ne iti ven
ker bi Morgan lahko zbolel.

303
00:10:59,963 --> 00:11:01,399
No, če je to kaj
ga je treba zaščititi,

304
00:11:01,530 --> 00:11:02,444
to bom naredil.

305
00:11:05,752 --> 00:11:08,058
OK.

306
00:11:08,189 --> 00:11:10,060
TV]: Prelepo je
dan za baseball tukaj.

307
00:11:10,191 --> 00:11:11,540
Zach, deli svoje
igrače z Lukom.

308
00:11:11,671 --> 00:11:12,541
OK.

309
00:11:14,978 --> 00:11:17,241
hej

310
00:11:17,372 --> 00:11:19,243
Bolje, da dobite te fotografije
označeno in v album,

311
00:11:19,374 --> 00:11:20,418
Linda.
- Vem, vem.

312
00:11:20,549 --> 00:11:21,419
pridi no

313
00:11:21,550 --> 00:11:22,290
Misliš, da ne boš pozabil.

314
00:11:22,420 --> 00:11:23,465
Ampak verjemi mi, boš.

315
00:11:34,171 --> 00:11:35,956
Kaj?

316
00:11:36,086 --> 00:11:37,087
nič.

317
00:11:37,218 --> 00:11:38,523
Vendar ima Judy prav.

318
00:11:38,654 --> 00:11:40,787
Pozabili boste.

319
00:11:40,917 --> 00:11:43,050
Zanima me kako
to dojenček počne.

320
00:11:43,180 --> 00:11:44,878
Kakšen dojenček?

321
00:11:45,008 --> 00:11:48,142
Otrok, ki se je rodil
isti dan kot Luka.

322
00:11:48,272 --> 00:11:49,883
Morgan, tako mu je bilo ime...

323
00:11:50,013 --> 00:11:53,234
Morgan Barlow.

324
00:11:53,364 --> 00:11:55,627
Hej, prihaja tvoj sketti.

325
00:11:55,758 --> 00:11:57,064
Gremo, Morgan.

326
00:11:57,194 --> 00:11:58,108
- Lepa.
- Hvala.

327
00:11:58,239 --> 00:11:59,066
Izvolite.

328
00:11:59,196 --> 00:12:01,068
Ta jagnjetina tako dobro diši.

329
00:12:01,198 --> 00:12:02,373
Reci hvala.

330
00:12:02,504 --> 00:12:03,810
Morgan je zelo zrasel.

331
00:12:03,940 --> 00:12:04,724
[telefon zvoni]

332
00:12:04,854 --> 00:12:06,900
Ja, on je moj veliki fant.

333
00:12:07,030 --> 00:12:07,901
To bom vzel.

334
00:12:08,031 --> 00:12:10,033
Vse je tako lepo.

335
00:12:10,164 --> 00:12:11,165
To zgleda dobro.

336
00:12:11,295 --> 00:12:12,775
halo?

337
00:12:12,906 --> 00:12:13,689
zdravo

338
00:12:13,820 --> 00:12:14,908
Je to Sarah?

339
00:12:15,038 --> 00:12:15,778
SARAH: Ja, je.

340
00:12:15,909 --> 00:12:16,823
kdo je to

341
00:12:16,953 --> 00:12:17,693
Živjo Sarah.

342
00:12:17,824 --> 00:12:18,825
To je Linda Wells.

343
00:12:18,955 --> 00:12:20,261
Se me spomniš?

344
00:12:20,391 --> 00:12:22,002
Dojenčke smo imeli pri
bolnišnico še isti dan.

345
00:12:22,132 --> 00:12:23,786
In delil sem sobo s tabo.

346
00:12:23,917 --> 00:12:24,656
Oh, ja.

347
00:12:24,787 --> 00:12:26,006
Ja, spomnim se te.

348
00:12:26,136 --> 00:12:28,835
Hotel sem samo povedati
srečen materinski dan.

349
00:12:28,965 --> 00:12:32,795
Gledal sem nekaj starih
slike bolnišnice.

350
00:12:32,926 --> 00:12:34,579
Ne vem, samo
mislil nate.

351
00:12:34,710 --> 00:12:36,277
No, to je
zelo lepo od tebe.

352
00:12:36,407 --> 00:12:39,497
Kako je... Oh, Luke, kajne?

353
00:12:39,628 --> 00:12:40,411
Kako mu gre?

354
00:12:40,542 --> 00:12:41,673
On je super.

355
00:12:41,804 --> 00:12:43,197
Samo klepeta
miljo na minuto.

356
00:12:43,327 --> 00:12:44,720
Kako je Morgan?

357
00:12:44,851 --> 00:12:47,462
Morgan je pripravljen na
svojo pogovorno oddajo.

358
00:12:47,592 --> 00:12:50,334
Linda, ravno v sredini sem
jesti, zato moram iti.

359
00:12:50,465 --> 00:12:51,335
O, bog, oprosti.

360
00:12:51,466 --> 00:12:52,293
žal mi je

361
00:12:52,423 --> 00:12:53,816
Samo-- ne vem.

362
00:12:53,947 --> 00:12:55,513
Rad bi se samo pozdravil.

363
00:12:55,644 --> 00:12:58,038
In če ste kdaj v
soseska, trgovina s starinami.

364
00:12:58,168 --> 00:12:59,300
Ja, vsekakor.

365
00:12:59,430 --> 00:13:00,867
Poklicali vas bomo.

366
00:13:00,997 --> 00:13:02,869
V redu, pazi nase
in lepe počitnice, OK?

367
00:13:02,999 --> 00:13:04,000
adijo
- OK.

368
00:13:04,131 --> 00:13:05,001
adijo

369
00:13:08,091 --> 00:13:09,745
Hej, ugani, kdo je bil to.

370
00:13:09,876 --> 00:13:11,355
To je bila Linda Wells,
ženska, ki sem jo delil

371
00:13:11,486 --> 00:13:13,270
soba z v bolnišnici--

372
00:13:13,401 --> 00:13:14,968
nekakšen norček.

373
00:13:15,098 --> 00:13:17,884
Ja, spomnim se
tisti neumni.

374
00:13:18,014 --> 00:13:19,537
Kaj si je hotela?

375
00:13:19,668 --> 00:13:20,974
Hotela je samo pozdraviti,
zaželi nam srečen materinski dan,

376
00:13:21,104 --> 00:13:23,237
in ugotovite, kako
Morgan dela.

377
00:13:23,367 --> 00:13:24,586
Oh, odlično mu gre.

378
00:13:24,716 --> 00:13:25,935
- Ja, je.
- OK, on ​​je tvoj prtiček.

379
00:13:26,066 --> 00:13:27,154
kaj ješ

380
00:13:27,284 --> 00:13:28,895
Ješ nekaj priboljškov.

381
00:13:29,025 --> 00:13:34,770
Torej moram malo nazdraviti
pomembne ženske v naših življenjih--

382
00:13:34,901 --> 00:13:36,380
matere.

383
00:13:36,511 --> 00:13:37,294
na zdravje

384
00:13:37,425 --> 00:13:38,295
na zdravje

385
00:13:43,170 --> 00:13:47,000
Poznam mamo in očeta
bi res pogrešala Luka.

386
00:13:47,130 --> 00:13:48,523
Postanem tako odvisna od njih.

387
00:13:48,653 --> 00:13:51,569
Samo-- mislim, da je
čas je, da se odselim.

388
00:13:51,700 --> 00:13:53,223
No, ali misliš, da si
si ga lahko privoščiš sam?

389
00:13:53,354 --> 00:13:55,138
Varčeval sem.

390
00:13:55,269 --> 00:13:58,838
Razmišljal sem o prodaji
moji okvirji za slike tukaj.

391
00:13:58,968 --> 00:14:02,667
Mislim, da z denarjem
trgovina, lahko ga izvedem.

392
00:14:02,798 --> 00:14:04,147
Ali hočeš
po sladoled?

393
00:14:04,278 --> 00:14:05,409
ja!

394
00:14:05,540 --> 00:14:06,323
Gremo po a
velik, debel sladoled.

395
00:14:06,454 --> 00:14:07,368
ti bom prinesel enega.

396
00:14:07,498 --> 00:14:08,282
- Tukaj bom.
- OK.

397
00:14:08,412 --> 00:14:09,805
Pridite, fantje.

398
00:14:09,936 --> 00:14:11,720
Gremo na sladoled.

399
00:14:11,851 --> 00:14:14,592
Ja, pošteno so
pravzaprav enostavno za nego.

400
00:14:14,723 --> 00:14:15,855
So bonsaji zelo majhni?

401
00:14:15,985 --> 00:14:16,768
Ali pa moram...

402
00:14:16,899 --> 00:14:17,726
Ne, ne.

403
00:14:17,857 --> 00:14:19,467
Bonsaj je po naravi...

404
00:14:19,597 --> 00:14:21,164
Tisti bi jih imeli nekaj
velike matere, če kdo

405
00:14:21,295 --> 00:14:22,862
niso zavirali njihove rasti.

406
00:14:22,992 --> 00:14:23,732
Živjo, Linda.

407
00:14:23,863 --> 00:14:25,734
Kdaj si se vrnil?

408
00:14:25,865 --> 00:14:28,780
Pred kakšnim tednom.

409
00:14:28,911 --> 00:14:31,348
Ste bili v Novi Mehiki?

410
00:14:31,479 --> 00:14:34,438
Ja, za nekaj časa.

411
00:14:34,569 --> 00:14:37,050
Zakaj si se vrnil?

412
00:14:37,180 --> 00:14:38,878
Moj stric gre v pokoj.

413
00:14:39,008 --> 00:14:42,490
Kupim njegovo izkopavanje
posel, jaz in banka--

414
00:14:42,620 --> 00:14:45,232
večinoma banka.

415
00:14:45,362 --> 00:14:47,234
Veliko odgovornost.

416
00:14:47,364 --> 00:14:50,367
Mislim, za tipa kot sem jaz?

417
00:14:50,498 --> 00:14:52,500
Ljudje se spreminjajo, Linda.

418
00:14:52,630 --> 00:14:53,718
Ne ti.

419
00:14:53,849 --> 00:14:55,024
Mislim, ti komaj
sploh spremenila.

420
00:14:55,155 --> 00:14:57,026
Še vedno izgledaš odlično.

421
00:14:57,157 --> 00:14:58,288
Včasih si bil boljši lažnivec.

422
00:15:06,818 --> 00:15:08,211
Ali sploh ne greš
vprašati o njem?

423
00:15:10,735 --> 00:15:12,824
Star je skoraj dve leti.

424
00:15:12,955 --> 00:15:14,609
Ime mu je Luke.

425
00:15:14,739 --> 00:15:15,653
Prav tam je.

426
00:15:20,006 --> 00:15:21,355
Oh, hotel sem te dobiti.

427
00:15:26,490 --> 00:15:28,492
Skoraj nisem prišel
nazaj, ko je klical moj stric.

428
00:15:28,623 --> 00:15:31,104
Skoraj sem mu rekel, naj pozabi.

429
00:15:31,234 --> 00:15:33,976
Vidiš, vsa ta leta
bila sva skupaj,

430
00:15:34,107 --> 00:15:35,673
Povedal sem ti naravnost, brez otrok.

431
00:15:35,804 --> 00:15:36,936
Desno od
začni, sem ti rekel.

432
00:15:37,066 --> 00:15:38,589
Vem, kaj si mi rekel.

433
00:15:38,720 --> 00:15:42,550
In nisem dobil
namerno noseča.

434
00:15:42,680 --> 00:15:47,772
Ampak ko sem bil, ni bilo več
tako, da sem se mu nameraval odpovedati.

435
00:15:52,038 --> 00:15:55,128
Niti ne
videti kakorkoli jaz.

436
00:15:55,258 --> 00:15:56,085
o čem govoriš

437
00:15:56,216 --> 00:15:57,217
Seveda, ima.

438
00:15:57,347 --> 00:15:58,348
št.

439
00:15:58,479 --> 00:16:00,002
Ne, nima.

440
00:16:00,133 --> 00:16:03,179
Mislim, ne vem, kdo vse
s katerim si spal.

441
00:16:03,310 --> 00:16:05,703
Naravnost v pekel,
Darryl Moncton.

442
00:16:05,834 --> 00:16:07,749
Linda, oprosti.

443
00:16:07,879 --> 00:16:09,969
Samo želim, da nehaš
ljudem govoriti, da sem njegov oče.

444
00:16:18,847 --> 00:16:20,370
Ne moreš prisiliti
kdorkoli vzeti kri

445
00:16:20,501 --> 00:16:21,806
test za ugotavljanje očetovstva.

446
00:16:21,937 --> 00:16:24,070
Toda če vprašaš in on zavrne...

447
00:16:24,200 --> 00:16:25,419
No, to bi bilo
slabo zanj, kajne?

448
00:16:25,549 --> 00:16:26,898
prav.

449
00:16:27,029 --> 00:16:28,726
In potem kakršen koli postopek
za ugotavljanje očetovstva,

450
00:16:28,857 --> 00:16:31,555
sodišče lahko uporabi njegovo zavrnitev
kot dokaz proti njemu.

451
00:16:31,686 --> 00:16:33,862
Pravzaprav se mu da vladati
temeljiti na očetu

452
00:16:33,993 --> 00:16:35,472
samo na podlagi negenetskih dokazov.

453
00:16:35,603 --> 00:16:40,564
Torej je v Darrylovem najboljšem primeru
zanimanje za opravljanje testa.

454
00:16:40,695 --> 00:16:41,739
Shranil sem a
malo denarja, zato si

455
00:16:41,870 --> 00:16:43,306
lahko mu rečem, da bom plačal za to.

456
00:16:43,437 --> 00:16:44,829
Danes ga bom poklical.

457
00:16:44,960 --> 00:16:46,701
In naj bo res jasno.

458
00:16:46,831 --> 00:16:50,096
Nočem ničesar od
on-- brez denarja, brez pomoči.

459
00:16:50,226 --> 00:16:53,534
Želim samo, da se zabeleži
da je Lukov oče.

460
00:16:53,664 --> 00:16:57,451
Linda, za vraga so
poskušaš dokazati?

461
00:16:57,581 --> 00:16:59,583
Želim, da Luke ve
kdo je njegov oče.

462
00:16:59,714 --> 00:17:00,976
Tako tudi vsi ostali.

463
00:17:01,107 --> 00:17:02,847
No, ne dobiš
nič denarja iz mene.

464
00:17:02,978 --> 00:17:05,285
No, če bi jih imel,
Jaz tega ne bi želel.

465
00:17:05,415 --> 00:17:06,677
Ti je moj odvetnik to povedal?

466
00:17:06,808 --> 00:17:07,765
Povedal mi je.

467
00:17:07,896 --> 00:17:08,723
Samo slišati te želim.

468
00:17:08,853 --> 00:17:09,767
No, zdaj ga imate.

469
00:17:09,898 --> 00:17:11,552
Zdaj sem.

470
00:17:11,682 --> 00:17:14,163
Torej, če naredim ta test, je to
konec tega, ne glede na vse

471
00:17:14,294 --> 00:17:16,687
rezultati?

472
00:17:16,818 --> 00:17:17,732
Si to zapisala?

473
00:17:17,862 --> 00:17:20,909
Lahko stavite, da bom.

474
00:17:21,040 --> 00:17:23,651
Oba veva kaj
rezultati bodo.

475
00:17:23,781 --> 00:17:26,175
ja

476
00:17:26,306 --> 00:17:29,483
Malo več je
zapleteno, kot smo mislili.

477
00:17:29,613 --> 00:17:31,746
No, je igral
nekaj trikov in zamenjav

478
00:17:31,876 --> 00:17:34,923
kri na nas ali kaj?

479
00:17:35,054 --> 00:17:37,360
Laboratorij je pogledal
pri genetskih markerjih

480
00:17:37,491 --> 00:17:41,495
zate, Darryla in Luka.

481
00:17:41,625 --> 00:17:44,759
Ta stvar z DNK,
je v treh delih, tako da...

482
00:17:44,889 --> 00:17:48,589
Lahko samo bereš
rezultate, prosim?

483
00:17:48,719 --> 00:17:50,982
OK.

484
00:17:51,113 --> 00:17:53,985
"Če so vsi dokazi v tem
primeri so bili enako uravnoteženi

485
00:17:54,116 --> 00:17:58,555
za in proti očetovstvu,
tam je 99,87%

486
00:17:58,686 --> 00:18:00,949
verjetnost, da
Darryl Moncton je

487
00:18:01,080 --> 00:18:02,168
ne oče Lukea Wellsa."

488
00:18:02,298 --> 00:18:03,343
- Kaj?
- Počakaj.

489
00:18:03,473 --> 00:18:04,257
To je nemogoče.

490
00:18:04,387 --> 00:18:05,127
Počakaj.

491
00:18:05,258 --> 00:18:07,521
Še več je.

492
00:18:07,651 --> 00:18:14,005
"Obstaja 99,93-odstotna verjetnost
da je Linda Wells

493
00:18:14,136 --> 00:18:16,356
ne mati Lukea Wellsa."

494
00:18:16,486 --> 00:18:17,966
Kaj?

495
00:18:18,097 --> 00:18:20,577
Vse kar lahko ugotovim je to
nekako so zmotili test.

496
00:18:20,708 --> 00:18:23,493
Ja, so.

497
00:18:23,624 --> 00:18:24,886
Ti boš
ga moram ponovno vzeti.

498
00:18:28,063 --> 00:18:31,458
Z mrežo v eni roki in
njegova svetilka v drugem,

499
00:18:31,588 --> 00:18:34,939
se je poskušal tiho premakniti
na odpadlo listje.

500
00:18:35,070 --> 00:18:37,768
Zdrznil se je, ko je pohrustal
pod njegovimi nogami.

501
00:18:37,899 --> 00:18:39,030
Hrustanje.

502
00:18:39,161 --> 00:18:41,468
Hrustanje.

503
00:18:41,598 --> 00:18:42,947
Čas za kopanje.

504
00:18:43,078 --> 00:18:43,992
Skoraj smo končali.

505
00:18:44,123 --> 00:18:46,342
Čez minuto ga bom pripeljal gor.

506
00:18:46,473 --> 00:18:49,519
Čudno bitje je pogledalo
gor, njegove perlaste oči so se svetile.

507
00:19:15,937 --> 00:19:17,286
Ribji nos
je v kolesu.

508
00:19:17,417 --> 00:19:18,635
- Ti naredi to.
- V kolesu je.

509
00:19:18,766 --> 00:19:19,549
Je to modro?

510
00:19:19,680 --> 00:19:20,463
Dobro delo.

511
00:19:20,594 --> 00:19:21,769
V kolesu je.

512
00:19:21,899 --> 00:19:22,683
Dobro delo.

513
00:19:22,813 --> 00:19:23,597
[telefon zvoni]

514
00:19:23,727 --> 00:19:24,598
James Barlow.

515
00:19:24,728 --> 00:19:25,642
WHO?

516
00:19:27,862 --> 00:19:28,863
- Vau.
- Morgan?

517
00:19:28,993 --> 00:19:29,951
Morgan?
- Da, gospod.

518
00:19:30,081 --> 00:19:30,952
Toda kdo je to?

519
00:19:33,694 --> 00:19:34,651
Počakaj, počakaj, počakaj malo.

520
00:19:34,782 --> 00:19:35,652
kaj praviš

521
00:19:39,482 --> 00:19:42,355
Ja, veš kaj?

522
00:19:42,485 --> 00:19:45,532
Moj odvetnik vas bo poklical.

523
00:19:45,662 --> 00:19:47,490
kaj se dogaja

524
00:19:47,621 --> 00:19:51,102
To je Morgan.

525
00:19:51,233 --> 00:19:52,843
o čem govoriš

526
00:19:52,974 --> 00:19:57,370
Tam-- morda obstaja
zmešnjava v bolnišnici.

527
00:19:57,500 --> 00:19:58,458
bolnišnica?

528
00:19:58,588 --> 00:20:01,112
V Milfordu, kjer se je rodil.

529
00:20:01,243 --> 00:20:02,853
Kdo je bil to na telefonu?

530
00:20:02,984 --> 00:20:06,640
To je bil odvetnik za
ženska, s katero si delil sobo.

531
00:20:06,770 --> 00:20:10,948
Misli, da sta zamenjala otroka.

532
00:20:11,079 --> 00:20:11,993
Vzela je krvni test.

533
00:20:15,170 --> 00:20:17,520
Misli, da Morgan
morda ni njen sin.

534
00:20:34,798 --> 00:20:36,104
srček

535
00:20:36,235 --> 00:20:38,019
Niti na kraj pameti ni prišlo
jaz, niti za trenutek,

536
00:20:38,149 --> 00:20:40,021
da bi obstajala nekakšna
zmešnjava v bolnišnici

537
00:20:40,151 --> 00:20:41,675
to bi
zamenjajte dojenčke.

538
00:20:41,805 --> 00:20:43,111
Mislim, poglej ga.

539
00:20:43,242 --> 00:20:44,591
Poglejte njegovo obliko
glavo in njegove obrvi.

540
00:20:44,721 --> 00:20:45,505
Tvoji so.

541
00:20:45,635 --> 00:20:47,202
vem

542
00:20:47,333 --> 00:20:49,422
Ste kdaj dvomili o enem
drugič, da je Morgan najin sin?

543
00:20:49,552 --> 00:20:51,206
Seveda ne, nikoli.

544
00:20:51,337 --> 00:20:52,425
Ne more biti res.

545
00:20:52,555 --> 00:20:54,078
Samo-- to ne more biti res.

546
00:20:54,209 --> 00:20:55,123
Zakaj bi lagali?

547
00:20:55,254 --> 00:20:56,559
Zakaj bi nas klicali in lagali?

548
00:20:56,690 --> 00:20:58,213
Jimmy, moraš narediti
nekaj o tem.

549
00:20:58,344 --> 00:20:59,170
Smo družina.

550
00:20:59,301 --> 00:21:00,128
Ne smeš dovoliti, da se to zgodi.

551
00:21:00,259 --> 00:21:02,130
Draga, ravnala bova s ​​tem.

552
00:21:04,741 --> 00:21:06,177
Zamenjaj jih.

553
00:21:06,308 --> 00:21:10,225
Zamenjaj jih zdaj, da ne bo več
bodi tako strog do fantov.

554
00:21:10,356 --> 00:21:12,009
mami

555
00:21:12,140 --> 00:21:13,402
Razmišljal sem o tem.

556
00:21:13,533 --> 00:21:15,317
In zamenjati jih moraš.

557
00:21:15,448 --> 00:21:17,580
Ker če tega ne storite zdaj
in si premisliš

558
00:21:17,711 --> 00:21:19,190
pot, bo prepozno.

559
00:21:19,321 --> 00:21:20,453
Preveč boste povezani.

560
00:21:20,583 --> 00:21:22,498
Preveč povezani?

561
00:21:22,629 --> 00:21:24,587
Jaz sem njegova mati.

562
00:21:24,718 --> 00:21:27,460
Kako bi lahko bil bolj povezan?

563
00:21:27,590 --> 00:21:29,679
Kako bi lahko bila bolj povezana?

564
00:21:29,810 --> 00:21:31,464
Ne morem dobiti svojega
pomisli na to.

565
00:21:34,815 --> 00:21:36,556
Nikoli se mu ne bi mogla odpovedati...

566
00:21:36,686 --> 00:21:39,341
kdaj.

567
00:21:39,472 --> 00:21:42,213
Jaz tudi.

568
00:21:42,344 --> 00:21:49,873
Ampak ali nisi le malo
te zanima kakšen je tvoj drugi otrok?

569
00:21:50,004 --> 00:21:53,137
Ali ga nočeš videti?

570
00:21:53,268 --> 00:21:54,661
SARAH: Zakaj to počne?

571
00:21:54,791 --> 00:21:57,011
Ker morda imamo
otroka, ki ga je rodila,

572
00:21:57,141 --> 00:21:58,447
in morda ima naše.

573
00:21:58,578 --> 00:22:00,014
Ne, nekaj je
kaj drugega se dogaja tukaj.

574
00:22:00,144 --> 00:22:01,581
Povem vam, to
gre za nekaj drugega.

575
00:22:01,711 --> 00:22:02,538
Sara.

576
00:22:02,669 --> 00:22:03,539
Videl sem jo v bolnici.

577
00:22:03,670 --> 00:22:04,801
Zapustila me je z otrokom.

578
00:22:04,932 --> 00:22:05,846
Ona je popoln kosmič.

579
00:22:05,976 --> 00:22:07,238
No, seveda je.

580
00:22:07,369 --> 00:22:10,154
Ampak poglej, nismo
bo karkoli vedel

581
00:22:10,285 --> 00:22:11,852
dokler ne gremo na test.

582
00:22:11,982 --> 00:22:16,857
Če pa je res, nekdo
drug ima najinega otroka.

583
00:22:16,987 --> 00:22:19,555
Ali nočeš vedeti
o njem ali ga videti?

584
00:22:19,686 --> 00:22:21,514
Mislim, držal si ga
bolnišnica, se spomniš?

585
00:22:21,644 --> 00:22:23,820
Ne, ne, svojega otroka imam...

586
00:22:23,951 --> 00:22:25,996
tista, ki sem jo dojila,
tisti, ki ga ljubim,

587
00:22:26,127 --> 00:22:27,694
tisti, ki ga vzamem
nego, ko je bolan.

588
00:22:27,824 --> 00:22:29,652
Morgan je moj sin-- konec zgodbe.

589
00:22:34,396 --> 00:22:37,225
[otroški jok]

590
00:22:37,356 --> 00:22:38,226
OK.

591
00:22:38,357 --> 00:22:39,793
vem
vem

592
00:22:39,923 --> 00:22:40,663
veš kaj

593
00:22:40,794 --> 00:22:42,186
Mama je tukaj.

594
00:22:42,317 --> 00:22:44,319
To bo samo a
majhen pik, Morgan.

595
00:22:44,450 --> 00:22:46,539
Gospa Barlow, rišemo
kri ves čas.

596
00:22:46,669 --> 00:22:49,019
Komaj bo čutil.

597
00:22:49,150 --> 00:22:50,412
No, uživaj.

598
00:22:50,543 --> 00:22:51,718
Bomo.

599
00:22:51,848 --> 00:22:53,981
Pobiramo ga.

600
00:22:54,111 --> 00:22:55,156
Zelo lepo.

601
00:22:55,286 --> 00:22:58,028
Za kaj jih prodajaš?

602
00:22:58,159 --> 00:23:02,685
Torej lahko dobim stanovanje
in mogoče dobi nov avto.

603
00:23:02,816 --> 00:23:04,295
VW je končno krohotal.

604
00:23:04,426 --> 00:23:06,733
Samo govoril sem
glede cene.

605
00:23:06,863 --> 00:23:08,474
Označeni so.

606
00:23:08,604 --> 00:23:09,344
kaj hočeš

607
00:23:09,475 --> 00:23:11,041
Darryl?

608
00:23:11,172 --> 00:23:15,089
On je zelo srčkan otrok
tudi če nisem njegov stari.

609
00:23:15,219 --> 00:23:18,179
Morda nisi njegova
očka, ampak ti si

610
00:23:18,309 --> 00:23:23,663
oče, v redu, otroku
v mestu z imenom Morgan Barlow.

611
00:23:23,793 --> 00:23:25,447
o čem govoriš

612
00:23:25,578 --> 00:23:28,972
Rodil se je kot
isti dan kot Luka.

613
00:23:29,103 --> 00:23:30,670
Prišlo je do mešanja
v bolnišnici.

614
00:23:30,800 --> 00:23:31,627
Kaj?

615
00:23:31,758 --> 00:23:33,629
Ne, ne, ne, ne.

616
00:23:33,760 --> 00:23:35,892
Poskušaš mi povedati
bolnišnica zamenjala dojenčke?

617
00:23:36,023 --> 00:23:36,893
Daj no, Linda.

618
00:23:39,940 --> 00:23:40,810
misliš resno

619
00:23:40,941 --> 00:23:41,855
ja

620
00:23:43,987 --> 00:23:44,901
Oh, človek.

621
00:23:48,122 --> 00:23:50,341
Mogoče upam, da si se dobil
hudičevo dober odvetnik

622
00:23:50,472 --> 00:23:51,342
ker--

623
00:23:55,216 --> 00:23:56,217
Izvolite.

624
00:23:56,347 --> 00:23:57,610
Poglej kaj si naredil.

625
00:23:57,740 --> 00:23:59,699
Poglej kaj si naredil.

626
00:23:59,829 --> 00:24:02,441
Velik fant.

627
00:24:02,571 --> 00:24:04,530
Okrog in okrog.

628
00:24:04,660 --> 00:24:05,487
oče.

629
00:24:08,447 --> 00:24:09,578
Takoj se vrnem.
Daj mi poljub.

630
00:24:09,709 --> 00:24:10,536
Daj mi poljub.

631
00:24:17,325 --> 00:24:18,195
Kaj?

632
00:24:23,679 --> 00:24:25,464
Preskoči na zadnji dve vrstici.

633
00:24:32,296 --> 00:24:37,650
"Obstaja 99,87-odstotna verjetnost
da Sarah Barlow ni..."

634
00:24:37,780 --> 00:24:38,694
No, piše isto.

635
00:24:38,825 --> 00:24:40,435
Ne, jaz sem Morganova mati.

636
00:24:40,566 --> 00:24:41,697
Ste v redu?

637
00:24:41,828 --> 00:24:42,611
št.

638
00:24:42,742 --> 00:24:44,004
[telefon zvoni]

639
00:24:44,134 --> 00:24:45,005
ja

640
00:24:48,487 --> 00:24:50,227
Živjo, Linda.

641
00:24:50,358 --> 00:24:51,141
Ne govori z njo.

642
00:24:51,272 --> 00:24:52,142
Ne govori z njo.

643
00:24:52,273 --> 00:24:53,927
ja

644
00:24:54,057 --> 00:24:56,451
Samo klical sem, da vidim
če ste dobili rezultate testa.

645
00:24:56,582 --> 00:25:00,760
Ja, dobili smo rezultate.

646
00:25:00,890 --> 00:25:01,761
Enaki so.

647
00:25:05,852 --> 00:25:08,332
No, prej oz
kasneje, vem, da si

648
00:25:08,463 --> 00:25:11,118
želim spoznati Lukea.

649
00:25:11,248 --> 00:25:14,034
In vem, da res
rad spoznal Morgana.

650
00:25:14,164 --> 00:25:15,339
Ja, to--

651
00:25:15,470 --> 00:25:16,515
Mislim, da je to
verjetno dobra ideja.

652
00:25:16,645 --> 00:25:19,779
Morali bi-- mi
naj se zberejo.

653
00:25:19,909 --> 00:25:21,171
No, te bom poklical.

654
00:25:28,527 --> 00:25:31,878
Avtobus 287 od Trenta Josephsona
v Milford zdaj prihaja.

655
00:25:50,592 --> 00:25:52,159
Vau.

656
00:25:52,289 --> 00:25:53,813
To je res
nekaj, kajne?

657
00:25:53,943 --> 00:25:56,467
Ja, je.

658
00:25:56,598 --> 00:25:57,817
Živjo, Luke.

659
00:25:57,947 --> 00:25:59,166
Živjo, jaz sem Sarah.

660
00:25:59,296 --> 00:26:00,167
In to je Jim.

661
00:26:00,297 --> 00:26:02,125
In poglej, to je Morgan.

662
00:26:02,256 --> 00:26:03,779
Morgan, poglej.

663
00:26:03,910 --> 00:26:05,476
Pozdravi Luka, srček.

664
00:26:05,607 --> 00:26:07,261
Živjo, Morgan.

665
00:26:07,391 --> 00:26:09,002
Jaz sem Linda.

666
00:26:09,132 --> 00:26:09,959
Za vas imamo darilo.

667
00:26:10,090 --> 00:26:11,004
Pozdravljeni.

668
00:26:11,134 --> 00:26:12,222
Ali mu damo darilo?

669
00:26:12,353 --> 00:26:14,137
Mu damo medveda?

670
00:26:14,268 --> 00:26:15,878
Ali mu damo medveda?

671
00:26:16,009 --> 00:26:17,227
Tam je medved, srček.

672
00:26:17,358 --> 00:26:19,055
To je velik medved.

673
00:26:19,186 --> 00:26:20,883
hočeš
tudi medved, srček?

674
00:26:37,073 --> 00:26:42,644
Vau, nikoli se nisem zavedal
bili ste tako bogati.

675
00:26:42,775 --> 00:26:44,298
To je neka hiša.

676
00:26:44,428 --> 00:26:47,823
No, to je a
odlična soseska.

677
00:26:47,954 --> 00:26:48,998
Veliko otrok?

678
00:26:49,129 --> 00:26:49,999
Ja, in obstaja
res super

679
00:26:50,130 --> 00:26:52,480
parkirajte takoj za vogalom.

680
00:26:52,611 --> 00:26:57,006
Nekaj malega je tu
nogomet, ko bo Morgan starejši.

681
00:26:57,137 --> 00:26:58,007
Daj no, Luke.

682
00:27:00,749 --> 00:27:01,489
OK.

683
00:27:01,620 --> 00:27:02,969
V redu je, draga.

684
00:27:03,099 --> 00:27:04,318
Oh, v redu je, srček.

685
00:27:04,448 --> 00:27:08,670
Glej, mi smo med
prijatelji, kajne?

686
00:27:08,801 --> 00:27:09,584
Daj no, srček.

687
00:27:09,715 --> 00:27:10,498
Tukaj?

688
00:27:10,629 --> 00:27:11,368
ja

689
00:27:11,499 --> 00:27:12,456
Tako-- tako.

690
00:27:16,286 --> 00:27:17,244
Lepo je, kajne?

691
00:27:17,374 --> 00:27:18,375
Uh-oh.

692
00:27:18,506 --> 00:27:21,074
Uh-oh, je kot
naša hiša, kaj?

693
00:27:21,204 --> 00:27:24,033
Nekako?

694
00:27:24,164 --> 00:27:25,339
Hej, greva pogledat naokoli.

695
00:27:28,864 --> 00:27:31,606
Vau.

696
00:27:31,737 --> 00:27:33,216
Poglejte vse te igrače.

697
00:27:35,784 --> 00:27:36,698
Precej kul, kajne?

698
00:27:36,829 --> 00:27:37,612
[hihitanje]

699
00:27:37,743 --> 00:27:39,309
Vau.

700
00:27:39,440 --> 00:27:41,050
Vau, kaj?

701
00:27:41,181 --> 00:27:43,618
Poglejte vse te čudovite igrače.

702
00:27:43,749 --> 00:27:46,490
No, zdi se, da misli dobro.

703
00:27:46,621 --> 00:27:49,493
In zdi se, da ljubi
tega malega fantka

704
00:27:49,624 --> 00:27:52,061
kot ima vsaka mati rada otroka.

705
00:27:52,192 --> 00:27:53,889
veš kaj

706
00:27:54,020 --> 00:27:55,325
ne vem

707
00:27:55,456 --> 00:28:00,287
Samo zdi se tako nezemeljska.

708
00:28:00,417 --> 00:28:01,636
Mislim, ne vem
želim zveneti kot--

709
00:28:01,767 --> 00:28:03,159
- Slišiš se kot snob.
- Ne, ne.

710
00:28:03,290 --> 00:28:03,986
Veš kaj mislim.

711
00:28:04,117 --> 00:28:05,335
vem

712
00:28:05,466 --> 00:28:06,293
Moramo poskusiti, srček.

713
00:28:06,423 --> 00:28:07,294
Ima najinega sina.

714
00:28:10,253 --> 00:28:11,515
mama.

715
00:28:11,646 --> 00:28:12,516
mama.

716
00:28:12,647 --> 00:28:13,561
mama.

717
00:28:16,085 --> 00:28:17,957
Morgan je res ljubosumen, kaj?

718
00:28:18,087 --> 00:28:19,828
Vse knjige pravijo
on je čisto normalen.

719
00:28:19,959 --> 00:28:21,961
Fantje postanejo zelo posesivni
njihova mati pri teh letih.

720
00:28:22,091 --> 00:28:24,920
To je le zgodnja ojdipova faza.

721
00:28:25,051 --> 00:28:26,617
Luka nima
kakršno koli tekmovanje.

722
00:28:26,748 --> 00:28:29,142
On je moja glavna stiska, kajne?

723
00:28:29,272 --> 00:28:30,273
ali ne?

724
00:28:30,404 --> 00:28:31,753
Bi radi
kozarec vina?

725
00:28:31,884 --> 00:28:33,494
Oh, seveda, to bi bilo super.

726
00:28:33,624 --> 00:28:35,017
mama.

727
00:28:35,148 --> 00:28:36,279
Mama, avto.

728
00:28:36,410 --> 00:28:37,324
Oh, lepo.

729
00:28:40,066 --> 00:28:42,590
To so-- te
so res lepe.

730
00:28:42,721 --> 00:28:44,505
Oni so Acoma.

731
00:28:44,635 --> 00:28:47,203
To je Indijanec
pleme na jugozahodu.

732
00:28:47,334 --> 00:28:48,639
Jimmy je šel dol
tam službeno.

733
00:28:48,770 --> 00:28:50,424
In sem se pridružil, in
Malo sem nakupovala.

734
00:28:50,554 --> 00:28:52,295
Lahko vidim?

735
00:28:52,426 --> 00:28:54,341
Vedno sem si želel iti na
tisti del države.

736
00:28:54,471 --> 00:28:55,734
hvala

737
00:28:55,864 --> 00:28:59,085
sem celo pomislil
nekega dne se preselim tja.

738
00:28:59,215 --> 00:29:01,478
Imam darilo za vas.

739
00:29:01,609 --> 00:29:02,741
Tega ti ni bilo treba narediti.

740
00:29:10,052 --> 00:29:12,489
O moj bog.

741
00:29:12,620 --> 00:29:14,274
Oh, to je lepo.

742
00:29:14,404 --> 00:29:16,145
Poglej tole

743
00:29:16,276 --> 00:29:21,063
Lahko daš potpuri oz
sladkarije ali karkoli tam notri.

744
00:29:21,194 --> 00:29:22,804
Jaz jih delam.

745
00:29:22,935 --> 00:29:25,676
Tudi jaz jih prodam, vendar ne z
slike Luke, seveda.

746
00:29:25,807 --> 00:29:26,765
Prelepo je, Linda.

747
00:29:26,895 --> 00:29:28,027
Hvala.

748
00:29:28,157 --> 00:29:29,550
Veste, jaz sem
nekaj Morganovih slik

749
00:29:29,680 --> 00:29:31,378
bi morda želeli imeti.

750
00:29:31,508 --> 00:29:32,335
To bi rad.

751
00:29:32,466 --> 00:29:34,250
hvala

752
00:29:34,381 --> 00:29:36,862
Imel je res kolike
za prve štiri mesece.

753
00:29:36,992 --> 00:29:38,559
Nikoli nisem spal.

754
00:29:38,689 --> 00:29:40,126
Toda potem je zrasel iz tega.

755
00:29:40,256 --> 00:29:41,910
In zdaj je v redu.

756
00:29:42,041 --> 00:29:43,694
On je najboljši.

757
00:29:43,825 --> 00:29:47,307
Ima najboljšo osebnost.

758
00:29:47,437 --> 00:29:49,309
Morgan je imel vnetje ušes.

759
00:29:49,439 --> 00:29:51,920
Mislim, da ima vsak dojenček
nekaj, kar obdrži svoje starše

760
00:29:52,051 --> 00:29:53,879
od spanja.

761
00:29:54,009 --> 00:29:56,098
Ampak mu gre čisto v redu.

762
00:29:56,229 --> 00:29:57,796
Samo-- obožujem to starost.

763
00:29:57,926 --> 00:29:59,232
Tako verbalen je.
- Jaz tudi.

764
00:29:59,362 --> 00:30:00,276
res vem.

765
00:30:00,407 --> 00:30:02,409
Ljubim vsako starost.

766
00:30:02,539 --> 00:30:04,715
Srečo imaš, da si
ni treba delati.

767
00:30:04,846 --> 00:30:06,587
Ja, vem.

768
00:30:06,717 --> 00:30:10,417
Gotovo ti je težko
biti samohranilec.

769
00:30:10,547 --> 00:30:12,462
Ne vem kaj jaz
bi šlo brez mojih staršev.

770
00:30:12,593 --> 00:30:14,073
Čudoviti so.

771
00:30:14,203 --> 00:30:15,726
Delam pri svojem
sestrin kozmetični salon.

772
00:30:15,857 --> 00:30:17,641
In dovolila mi je, da ga pripeljem.

773
00:30:17,772 --> 00:30:18,817
In obožuje ga.

774
00:30:18,947 --> 00:30:20,819
Obožuje vse
pozornost, ki jo dobi.

775
00:30:20,949 --> 00:30:23,473
Morgan gre v igralnico
nekajkrat na teden

776
00:30:23,604 --> 00:30:26,520
naučiti se socializacijskih veščin.

777
00:30:26,650 --> 00:30:27,608
Živjo, Morgan.

778
00:30:27,738 --> 00:30:29,262
Veš kaj?

779
00:30:29,392 --> 00:30:31,264
Res mi je všeč, kakšen si
mi dovoli, da govorim z Lindo.

780
00:30:31,394 --> 00:30:32,178
vem.

781
00:30:32,308 --> 00:30:33,353
To je dobro sodelovanje.

782
00:30:33,483 --> 00:30:34,354
Daj mi poljub.

783
00:30:34,484 --> 00:30:35,355
mama.

784
00:30:40,708 --> 00:30:41,883
Imate jabolčni sok?

785
00:30:42,014 --> 00:30:43,363
Ja, ja, vem.

786
00:30:43,493 --> 00:30:45,060
- Lahko ga dobim.
- Ne, jaz bom vzel.

787
00:30:45,191 --> 00:30:45,931
veš kaj

788
00:30:46,061 --> 00:30:47,715
Redčim z vodo.

789
00:30:47,846 --> 00:30:49,717
Poskušam dobiti Morgana
na njegov drugi rojstni dan

790
00:30:49,848 --> 00:30:53,547
brez rafiniranega sladkorja.

791
00:30:53,677 --> 00:30:55,375
Nikoli ni jedla sladoleda?

792
00:30:55,505 --> 00:30:56,376
Ne, ne, ne, ne, ne.

793
00:30:56,506 --> 00:30:58,160
Ima rozine in marelice.

794
00:31:00,946 --> 00:31:02,948
Naj ga torej razredčim?

795
00:31:03,078 --> 00:31:04,210
Ja, seveda.

796
00:31:04,340 --> 00:31:05,776
Razredčite ga.

797
00:31:05,907 --> 00:31:06,821
OK.

798
00:31:06,952 --> 00:31:08,257
Takoj se vrnem, prav?

799
00:31:16,309 --> 00:31:17,223
hej

800
00:31:23,316 --> 00:31:24,404
Živjo, srček.

801
00:31:29,235 --> 00:31:30,149
Vau.

802
00:31:35,894 --> 00:31:37,069
Samo tako je
veliko za govoriti.

803
00:31:37,199 --> 00:31:39,114
sploh ne vem
kje začeti.

804
00:31:39,245 --> 00:31:40,986
Kaj pa različica rojstva?

805
00:31:41,116 --> 00:31:43,858
Tvoja različica, moja različica,
in bolnišnična različica.

806
00:31:47,166 --> 00:31:49,385
Mislim, da je to prvi
čas, ko sem se res nasmejal

807
00:31:49,516 --> 00:31:50,430
odkar se je vse to začelo.

808
00:31:54,608 --> 00:31:56,523
Fantom.

809
00:31:56,653 --> 00:31:58,264
Našim fantom.

810
00:31:58,394 --> 00:32:00,701
[žvenketanje kozarca]

811
00:32:00,831 --> 00:32:01,702
gremo

812
00:32:01,832 --> 00:32:02,833
Gremo?

813
00:32:11,233 --> 00:32:12,104
dober fant.

814
00:32:12,234 --> 00:32:13,061
Poljub.

815
00:32:32,515 --> 00:32:34,387
Kako dolgo imaš
sta bila fanta poročena?

816
00:32:34,517 --> 00:32:36,041
11 let.

817
00:32:36,171 --> 00:32:40,393
Bila sem tajnica pri
posredniška družba, kjer Jim dela.

818
00:32:40,523 --> 00:32:43,048
Hvala.

819
00:32:43,178 --> 00:32:45,702
Dolgo ste čakali
čas za otroke.

820
00:32:45,833 --> 00:32:48,531
No, Jim je potoval
veliko po vsem svetu.

821
00:32:48,662 --> 00:32:51,317
In hotel je, da grem z njim.

822
00:32:51,447 --> 00:32:55,669
Sliši se kot sanjsko življenje.

823
00:32:55,799 --> 00:33:00,021
No, ko smo se odločili
ustvariti družino,

824
00:33:00,152 --> 00:33:02,415
nisva mogla zanositi.

825
00:33:02,545 --> 00:33:05,331
Zdi se, kot da sem šel,
bog, milijoni zdravnikov.

826
00:33:05,461 --> 00:33:09,030
Ko sem končno dobil
noseča sem izgubila.

827
00:33:09,161 --> 00:33:09,900
Grozno je.

828
00:33:10,031 --> 00:33:12,425
Ja, ja, štiri mesece.

829
00:33:12,555 --> 00:33:13,600
Hotel sem poskusiti
takoj spet.

830
00:33:13,730 --> 00:33:15,080
In smo ga.

831
00:33:15,210 --> 00:33:17,299
Toda kot prvič,
samo trajalo je večno.

832
00:33:20,563 --> 00:33:22,652
Ne morem verjeti, da sem dovolil
ta medicinska sestra me je prepričala.

833
00:33:22,783 --> 00:33:24,089
Mislim, običajno sem
tako zajebno,

834
00:33:24,219 --> 00:33:25,133
ampak me je le prepričala, da...
- Kaj pa jaz?

835
00:33:25,264 --> 00:33:26,047
Moral bi vedeti bolje.

836
00:33:26,178 --> 00:33:27,005
Kaj pa ti zdravniki?

837
00:33:27,135 --> 00:33:27,875
vem

838
00:33:28,006 --> 00:33:28,919
Lahko verjameš temu?

839
00:33:29,050 --> 00:33:30,486
Prisostvujeta porodu.

840
00:33:30,617 --> 00:33:31,792
In potem, osem ur kasneje,
pregledujejo dojenčke.

841
00:33:31,922 --> 00:33:32,880
In ne vidijo
karkoli drugačnega.

842
00:33:33,011 --> 00:33:34,012
- O moj bog.
Vem.

843
00:33:34,142 --> 00:33:35,361
Čudovito je.

844
00:33:35,491 --> 00:33:37,624
Sarah, jaz skoraj
sem prestrašen.

845
00:33:37,754 --> 00:33:40,322
In res sem vesel, da nam je uspelo.

846
00:33:40,453 --> 00:33:41,323
Jaz tudi.

847
00:33:44,109 --> 00:33:48,765
Jim misli, da morda mi
se je treba posvetovati z nekaterimi strokovnjaki,

848
00:33:48,896 --> 00:33:50,724
ugotovite, kaj je zakonito
razvejanosti so.

849
00:33:50,854 --> 00:33:52,291
Ne vem kako
čutiš o--

850
00:33:52,421 --> 00:33:54,945
Govoril mi je o
in to mi je v redu.

851
00:33:55,076 --> 00:33:55,990
Dobro.

852
00:33:59,124 --> 00:34:01,604
Linda, jaz sem...

853
00:34:01,735 --> 00:34:06,914
Spraševal sem se, kako
se počutiš glede tega?

854
00:34:07,045 --> 00:34:08,568
Kaj misliš, da bi morali narediti?

855
00:34:12,180 --> 00:34:14,182
Nimam izbire.

856
00:34:14,313 --> 00:34:18,099
Želim narediti, kar je
najboljše za Luko.

857
00:34:18,230 --> 00:34:19,100
ja

858
00:34:21,320 --> 00:34:22,190
Dobro.

859
00:34:29,241 --> 00:34:31,721
priporočam
jih preklopite nazaj.

860
00:34:31,852 --> 00:34:32,940
Preklopite jih nazaj.

861
00:34:33,071 --> 00:34:33,854
Ne čakajte.

862
00:34:33,984 --> 00:34:35,421
Preklopite jih nazaj.

863
00:34:35,551 --> 00:34:39,381
Čez eno leto bodo pozabili.

864
00:34:39,512 --> 00:34:40,730
Želel je izvedenska mnenja.

865
00:34:40,861 --> 00:34:42,863
Imamo strokovna mnenja.

866
00:34:42,993 --> 00:34:45,996
Mogoče bi morali razmisliti
kar govorijo.

867
00:34:46,127 --> 00:34:47,520
Kaj, preklop nazaj?

868
00:34:47,650 --> 00:34:48,695
No, postopoma.

869
00:34:48,825 --> 00:34:50,349
ne vem

870
00:34:50,479 --> 00:34:52,264
Roditi in biti a
starš sta dve različni stvari.

871
00:34:52,394 --> 00:34:53,221
Ne zanima me, kaj so rekli.

872
00:34:53,352 --> 00:34:54,701
Ja, veš kaj?

873
00:34:54,831 --> 00:34:56,442
Oba sva jih negovala
otroci več kot eno leto.

874
00:34:56,572 --> 00:34:59,314
Poskrbel sem za
Morganove ušesne okužbe.

875
00:34:59,445 --> 00:35:00,359
kolike.

876
00:35:00,489 --> 00:35:02,143
Vemo, kaj jim je všeč in kaj ne.

877
00:35:02,274 --> 00:35:03,666
Vemo, kaj potrebujejo.

878
00:35:03,797 --> 00:35:05,973
Ko Morgan pogleda
ti, kako te kliče?

879
00:35:06,104 --> 00:35:06,887
očka

880
00:35:07,017 --> 00:35:08,149
prav.

881
00:35:08,280 --> 00:35:09,368
In zanj sem jaz mamica.
In za Luka.

882
00:35:09,498 --> 00:35:10,978
Linda je mamica.

883
00:35:11,109 --> 00:35:12,719
Pretvarjati se kot zadnji
leto in pol se ni zgodilo

884
00:35:12,849 --> 00:35:15,025
je preprosto neumen.

885
00:35:15,156 --> 00:35:16,853
Vse življenje sem poslušal
na mnenje vseh drugih

886
00:35:16,984 --> 00:35:18,377
razen svojega.

887
00:35:18,507 --> 00:35:20,988
Ampak moram reči, mislim
ti strokovnjaki se motijo.

888
00:35:21,119 --> 00:35:23,512
Kar naprej molim, da nisem
biti sebičen glede tega,

889
00:35:23,643 --> 00:35:26,167
ampak res tako mislim
kaj je najboljše za Morgana

890
00:35:26,298 --> 00:35:29,388
in za Luke je za vse
da ostane tako kot je.

891
00:35:29,518 --> 00:35:30,519
se strinjam

892
00:35:30,650 --> 00:35:31,520
Jimmy?

893
00:35:35,263 --> 00:35:38,440
V redu, dajmo
pojdi se pogovorit z odvetnikom.

894
00:35:38,571 --> 00:35:41,051
Obstajata dve vprašanji
ukvarjati se moramo z...

895
00:35:41,182 --> 00:35:46,622
odgovornost bolnišnice,
kar ni majhna stvar,

896
00:35:46,753 --> 00:35:48,581
in kaj narediti s fanti.

897
00:35:48,711 --> 00:35:51,149
Oh, obdržali bomo
fantje, ki smo jih vzgajali.

898
00:35:51,279 --> 00:35:52,498
Kaj pa Morganov oče?

899
00:35:52,628 --> 00:35:54,413
Jaz sem Morganin oče.

900
00:35:54,543 --> 00:35:56,284
Darryl Moncton je...

901
00:35:56,415 --> 00:35:58,678
ni na sliki.

902
00:35:58,808 --> 00:36:01,681
V redu, potem bomo začeli
postopek dveh posvojitev.

903
00:36:01,811 --> 00:36:04,031
Ampak predlagam, da igramo to
zelo blizu telovnika

904
00:36:04,162 --> 00:36:06,773
medtem ko gradimo primer
proti bolnišnici.

905
00:36:06,903 --> 00:36:08,383
In zakaj je tako?

906
00:36:08,514 --> 00:36:10,385
No, prvotno javno mnenje
mora biti pozitiven.

907
00:36:10,516 --> 00:36:12,561
Prenos zadeve na sodišče
bo trajalo nekaj časa.

908
00:36:12,692 --> 00:36:15,129
Nočemo dati
javni čas za zamenjavo strani.

909
00:36:18,480 --> 00:36:19,873
Dobro je bilo, da smo to naredili.

910
00:36:20,003 --> 00:36:21,309
Ja, vesel sem, da smo.

911
00:36:21,440 --> 00:36:23,398
ja

912
00:36:23,529 --> 00:36:25,008
Zbrali jih bomo
za njihove rojstne dneve.

913
00:36:25,139 --> 00:36:26,314
Vsekakor.

914
00:36:26,445 --> 00:36:27,881
In poklical te bom
takoj ko Michael

915
00:36:28,011 --> 00:36:30,623
kliče s kakršnimi koli informacijami
glede primera, OK?

916
00:36:30,753 --> 00:36:31,928
pridi no

917
00:36:32,059 --> 00:36:33,408
Nočemo zamuditi avtobusa.
- OK.

918
00:36:33,539 --> 00:36:34,888
- OK.
- Zbogom.

919
00:36:35,018 --> 00:36:35,932
adijo

920
00:36:36,063 --> 00:36:37,717
Hvala.

921
00:36:37,847 --> 00:36:39,458
Adijo adijo.

922
00:36:39,588 --> 00:36:41,503
Adijo draga.

923
00:36:41,634 --> 00:36:42,548
Raje pojdi.

924
00:36:42,678 --> 00:36:43,462
reci adijo

925
00:36:43,592 --> 00:36:45,028
Adijo adijo.

926
00:36:45,159 --> 00:36:47,509
Adijo adijo.

927
00:36:47,640 --> 00:36:48,597
reci adijo

928
00:36:57,606 --> 00:37:00,087
[telefon zvoni]

929
00:37:04,613 --> 00:37:05,658
zdravo

930
00:37:05,788 --> 00:37:07,877
Živjo, jaz sem.

931
00:37:08,008 --> 00:37:09,270
zdravo
veš kaj

932
00:37:09,401 --> 00:37:10,532
Vzel bom
to v kuhinji.

933
00:37:10,663 --> 00:37:11,968
Linda je.

934
00:37:12,099 --> 00:37:12,882
Luke je imel danes injekcijo,
in rekel sem ji naj pokliče.

935
00:37:19,454 --> 00:37:22,544
Oh, kako smo kdaj
jim boš povedal?

936
00:37:22,675 --> 00:37:25,199
Kdaj jim bomo povedali?

937
00:37:25,330 --> 00:37:26,983
SARAH [PO TELEFONU]: Grem
da grem na pogovor k terapevtu.

938
00:37:27,114 --> 00:37:29,247
Mogoče bi to moral storiti tudi ti.

939
00:37:29,377 --> 00:37:33,120
Vso srečo pri iskanju
psihiater v Milfordu.

940
00:37:33,251 --> 00:37:35,035
SARAH [PO TELEFONU]: Torej
povej mi o posnetku.

941
00:37:35,165 --> 00:37:36,602
Dobro je naredil.
Bil je OK.

942
00:37:36,732 --> 00:37:37,690
Nima vročine.

943
00:37:37,820 --> 00:37:40,127
In bil je kar pogumen.

944
00:37:40,258 --> 00:37:42,129
To moramo podpreti
gor malo prej.

945
00:37:42,260 --> 00:37:44,914
Bip, bip, bip,
bip, bip, bip.

946
00:37:45,045 --> 00:37:46,046
Potem gremo naprej.

947
00:37:54,620 --> 00:37:55,838
Bip, bip, bip.

948
00:37:55,969 --> 00:37:57,710
kaj počneš

949
00:37:57,840 --> 00:37:59,146
hej

950
00:37:59,277 --> 00:38:02,802
Samo vlečem nekaj
gramoz tukaj.

951
00:38:02,932 --> 00:38:04,499
Kam?

952
00:38:04,630 --> 00:38:05,761
kje smo
vzameš to, Luke?

953
00:38:10,418 --> 00:38:11,941
Velika domišljija.

954
00:38:12,072 --> 00:38:14,814
Verjetno dobi
da od svoje matere.

955
00:38:14,944 --> 00:38:17,164
Mislim, ustvarjalno.

956
00:38:17,295 --> 00:38:18,992
Veš, kako si
vedno bil dober pri ustvarjanju

957
00:38:19,122 --> 00:38:20,123
nekaj iz nič.

958
00:38:24,040 --> 00:38:25,694
Zato izkopavanja
so prava služba zame

959
00:38:25,825 --> 00:38:29,481
ker vedno sem bil dober
kopljem se v luknje.

960
00:38:29,611 --> 00:38:33,049
Če bi očka vedel, da si
tukaj bi poklical 911.

961
00:38:33,180 --> 00:38:34,573
Danes sem podpisal papirje.

962
00:38:34,703 --> 00:38:39,099
Zdaj sem uradno
Izkopavanje Moncton.

963
00:38:39,229 --> 00:38:40,883
Dobro za vas.

964
00:38:41,014 --> 00:38:44,713
Mislil sem, da bi morda
hočeš mi pomagati praznovati.

965
00:38:44,844 --> 00:38:46,759
Gremo ven, dobimo
ugriz ali kaj podobnega.

966
00:38:46,889 --> 00:38:48,630
Darryl.

967
00:38:48,761 --> 00:38:50,415
Ne reci ne, Linda.

968
00:38:50,545 --> 00:38:52,634
Vračamo se daleč nazaj.

969
00:38:52,765 --> 00:38:55,550
Skupaj sva preživela 10 let.

970
00:38:55,681 --> 00:38:59,424
Ja, no, ne
10 let zapored.

971
00:38:59,554 --> 00:39:01,643
OK, morda je bilo tako
malo vklop in izklop,

972
00:39:01,774 --> 00:39:05,691
drugega pa se ne morem spomniti
živa duša bi raje

973
00:39:05,821 --> 00:39:07,083
biti z nocoj kot ti.

974
00:39:13,046 --> 00:39:14,526
Poznam vse razloge
zakaj ne bi smel iti,

975
00:39:14,656 --> 00:39:16,571
ampak on je
oče mojega otroka,

976
00:39:16,702 --> 00:39:18,704
tudi če je vse zajebano.

977
00:39:18,834 --> 00:39:21,620
Samo mislim, da mora
spraševanje o njegovem času je vse.

978
00:39:21,750 --> 00:39:24,231
[telefon zvoni]

979
00:39:24,362 --> 00:39:25,798
zdravo
SARAH [PO TELEFONU]: Živjo, jaz sem.

980
00:39:25,928 --> 00:39:27,103
kako si kaj
Kako je Luke?

981
00:39:27,234 --> 00:39:27,974
Oh, zdravo.

982
00:39:28,104 --> 00:39:29,149
On je super.

983
00:39:29,279 --> 00:39:30,193
Kako je Morgan?

984
00:39:30,324 --> 00:39:31,369
on je v redu

985
00:39:31,499 --> 00:39:32,544
veš kaj

986
00:39:32,674 --> 00:39:33,762
Razmišljali smo
o vrtcih,

987
00:39:33,893 --> 00:39:34,720
in sem se spraševal
če ste preverili

988
00:39:34,850 --> 00:39:36,156
na vašem območju.

989
00:39:36,286 --> 00:39:39,725
Ne, nisem.

990
00:39:39,855 --> 00:39:41,814
Ravno me je hotelo zmanjkati.

991
00:39:41,944 --> 00:39:43,555
Počakaj, počakaj,
eno sekundo, ker jaz

992
00:39:43,685 --> 00:39:46,471
izrežite ta seznam vprašanj
vprašati bodoče učitelje.

993
00:39:46,601 --> 00:39:48,211
In naredil sem nekaj raziskav
v nekatere od...

994
00:39:48,342 --> 00:39:50,562
Glej, mislim, da ne
hodil v vrtec.

995
00:39:50,692 --> 00:39:51,737
res?
Zakaj ne?

996
00:39:51,867 --> 00:39:54,217
400 $ na mesec je zakaj ne.

997
00:39:54,348 --> 00:39:57,612
No, vem, da je drago,
ampak druženje z drugimi otroki

998
00:39:57,743 --> 00:39:58,700
je--

999
00:39:58,831 --> 00:40:00,659
Glej, Sarah, Luke ima bratrance.

1000
00:40:00,789 --> 00:40:03,183
Druži se z
njegovi bratranci zastonj.

1001
00:40:03,313 --> 00:40:04,706
Glej, res sem bil
kmalu bo zmanjkalo.

1002
00:40:04,837 --> 00:40:06,186
Te lahko pokličem ta vikend?

1003
00:40:06,316 --> 00:40:07,535
V redu, adijo.

1004
00:40:07,666 --> 00:40:08,493
Super, adijo.

1005
00:40:13,933 --> 00:40:14,934
seveda.

1006
00:40:15,064 --> 00:40:17,458
Naredil sem veliko
napake, Linda.

1007
00:40:17,589 --> 00:40:20,330
Veliko napak,
predvsem s teboj.

1008
00:40:20,461 --> 00:40:23,246
Darryl, sploh ne hodi tja.

1009
00:40:23,377 --> 00:40:25,379
Zakaj ne?

1010
00:40:25,510 --> 00:40:28,121
Ker kolikor
te skrbi,

1011
00:40:28,251 --> 00:40:32,125
Bil sem tam, naredil to.

1012
00:40:32,255 --> 00:40:36,825
No, samo hotel sem reči
kako mi je žal, da sem zmanjkala

1013
00:40:36,956 --> 00:40:39,524
nate in Luke.

1014
00:40:39,654 --> 00:40:43,876
Zdaj pa res nimam
vse izgovore, razen morda

1015
00:40:44,006 --> 00:40:46,661
strah pred odgovornostjo.

1016
00:40:49,577 --> 00:40:51,840
Razmišljal sem o tem.

1017
00:40:54,582 --> 00:40:56,105
Mogoče končno odrastem.

1018
00:40:58,673 --> 00:41:00,022
No, gre za
čas, se ti ne zdi?

1019
00:41:05,114 --> 00:41:08,378
Vsi smo se strinjali
ohraniti stvari tako, kot je

1020
00:41:08,509 --> 00:41:11,294
so zaradi fantov.

1021
00:41:11,425 --> 00:41:14,210
Dobiš se
s temi ljudmi?

1022
00:41:14,341 --> 00:41:15,995
ja

1023
00:41:16,125 --> 00:41:21,348
Sarah zna biti malo vznemirjena,
nekako kot nadzornik.

1024
00:41:21,479 --> 00:41:22,784
Ne preseneča me.
Ona je bogata.

1025
00:41:22,915 --> 00:41:24,525
Mislim, bogati ljudje
so navajeni pridobivati

1026
00:41:24,656 --> 00:41:27,833
kar so želeli, mislijo, da
nas ostale lahko potiska.

1027
00:41:27,963 --> 00:41:29,704
Želite vedeti, kaj
me pa preseneča?

1028
00:41:33,142 --> 00:41:34,970
Tako si bil
ukvarjanje z vsem tem.

1029
00:41:35,101 --> 00:41:37,843
Mislim, z vsem
to se dogaja.

1030
00:41:37,973 --> 00:41:39,845
Samo povedati želim
ti, navdušena sem.

1031
00:41:39,975 --> 00:41:44,066
Nokavtiraš me,
ampak vedno si.

1032
00:41:49,681 --> 00:41:50,508
Darryl.

1033
00:42:17,665 --> 00:42:19,667
Ne, ne moreva priti
dol ta vikend.

1034
00:42:19,798 --> 00:42:20,842
Oba imava gripo.

1035
00:42:20,973 --> 00:42:22,017
Enostavno se ne počuti dobro.

1036
00:42:22,148 --> 00:42:23,845
V redu je, srček.

1037
00:42:23,976 --> 00:42:26,935
Ja, ne, seveda, jaz
peljala k pediatru.

1038
00:42:27,066 --> 00:42:29,242
Seveda, ni tako dober
kot tvoj, ampak on je

1039
00:42:29,372 --> 00:42:30,286
najboljše, kar jih imamo tukaj.

1040
00:42:30,417 --> 00:42:32,637
Vse je v redu, draga.

1041
00:42:32,767 --> 00:42:35,422
Jaz samo-- Mislim, da ne
to je dobra ideja.

1042
00:42:35,553 --> 00:42:38,773
Samo nočem
zboleti še kdo.

1043
00:42:38,904 --> 00:42:41,733
OK, no, zaželi Morgan a
vse najboljše za naju.

1044
00:42:41,863 --> 00:42:42,908
Ja, prav.

1045
00:42:43,038 --> 00:42:44,257
Povedal mu bom.

1046
00:42:44,387 --> 00:42:46,346
adijo

1047
00:42:46,476 --> 00:42:48,435
Ne bo prinesla
sem ga obiskal.

1048
00:42:48,566 --> 00:42:50,959
Zakaj ne?

1049
00:42:51,090 --> 00:42:53,266
Pravijo, da so bili bolni.

1050
00:42:53,396 --> 00:42:55,094
Misliš, da je to izgovor?

1051
00:42:55,224 --> 00:42:56,574
ne vem

1052
00:42:56,704 --> 00:42:58,750
Zadnjih nekaj tednov,
bila je nekako kul.

1053
00:43:01,404 --> 00:43:04,320
Mogoče bi morali
pelji se tja.

1054
00:43:04,451 --> 00:43:06,758
Ja, morali bi.

1055
00:43:06,888 --> 00:43:08,368
Mami, ne najdem
sveče kjerkoli.

1056
00:43:08,498 --> 00:43:09,325
Ne skrbi, srček.

1057
00:43:09,456 --> 00:43:12,285
Vse je pod nadzorom.

1058
00:43:12,415 --> 00:43:14,766
Glej, nekoga
dobil darilo.

1059
00:43:14,896 --> 00:43:17,464
Vse je zate.

1060
00:43:17,595 --> 00:43:18,378
Živjo, fantje.

1061
00:43:18,508 --> 00:43:19,379
zdravo

1062
00:43:19,509 --> 00:43:20,815
Upam, da se ne vsiljujemo.

1063
00:43:20,946 --> 00:43:23,383
Sarah in James,
kakšno presenečenje.

1064
00:43:23,513 --> 00:43:26,038
Želimo prinesti
Lukova darila.

1065
00:43:26,168 --> 00:43:26,952
Živjo, dojenček.

1066
00:43:27,082 --> 00:43:27,866
kdo je to

1067
00:43:27,996 --> 00:43:28,910
To so oni.

1068
00:43:29,041 --> 00:43:30,216
Oh, fant

1069
00:43:30,346 --> 00:43:31,957
To lahko zatakneš
do računalnika.

1070
00:43:32,087 --> 00:43:34,307
Nimamo računalnika.

1071
00:43:34,437 --> 00:43:36,657
Nismo-- nismo bili
seveda, zato smo enega prinesli.

1072
00:43:36,788 --> 00:43:38,050
Zunaj je v avtu.

1073
00:43:38,180 --> 00:43:40,835
Hej vsi.

1074
00:43:40,966 --> 00:43:44,970
Darryl, tukaj si.

1075
00:43:45,100 --> 00:43:47,059
Jaz, gospodična, strel na a
brezplačna sladoledna torta?

1076
00:43:47,189 --> 00:43:48,060
a se hecaš

1077
00:43:48,190 --> 00:43:49,235
Kje je ta slavljenec?

1078
00:43:49,365 --> 00:43:51,280
Darryl, kaj hočeš tukaj?

1079
00:43:51,411 --> 00:43:52,717
očka

1080
00:43:52,847 --> 00:43:55,676
Prišel sem dati Luku
njegovo darilo za rojstni dan.

1081
00:43:55,807 --> 00:43:57,504
Hej, izvoli.

1082
00:43:57,635 --> 00:43:59,158
Kako to?

1083
00:43:59,288 --> 00:44:01,116
v redu

1084
00:44:01,247 --> 00:44:02,509
Hej, močan človek.

1085
00:44:02,640 --> 00:44:05,164
srečen rojstni dan

1086
00:44:05,294 --> 00:44:08,733
In ti moraš biti Morgan.

1087
00:44:08,863 --> 00:44:10,517
Vau.

1088
00:44:10,648 --> 00:44:12,258
No, vse najboljše tudi tebi.

1089
00:44:17,655 --> 00:44:19,569
Sarah, kajne?

1090
00:44:19,700 --> 00:44:22,660
Darryl Moncton,
Lindin prijatelj.

1091
00:44:22,790 --> 00:44:24,270
Vemo vse o tebi.

1092
00:44:24,400 --> 00:44:25,184
James, kajne?

1093
00:44:25,314 --> 00:44:26,402
Ja, Jim.
zdravo

1094
00:44:26,533 --> 00:44:27,360
Jim, lepo te je spoznati.

1095
00:44:27,490 --> 00:44:28,404
ja

1096
00:44:28,535 --> 00:44:30,232
Verjetno bi se morali pogovoriti.

1097
00:44:30,363 --> 00:44:32,495
O čem?

1098
00:44:32,626 --> 00:44:34,410
No, poznam te
ljudje te mislijo

1099
00:44:34,541 --> 00:44:35,760
dobil vse vse
delal tukaj,

1100
00:44:35,890 --> 00:44:38,240
ampak to je eno
morda spregledali.

1101
00:44:38,371 --> 00:44:40,939
Je-- jaz nikoli
odrekel svojim pravicam.

1102
00:44:44,594 --> 00:44:46,118
Imate pravice?

1103
00:44:46,248 --> 00:44:48,686
Kakšne pravice bi to bile?

1104
00:44:48,816 --> 00:44:52,733
Moje starševske pravice do Morgana.

1105
00:44:52,864 --> 00:44:56,041
To je moj sinček, moj sin.

1106
00:45:01,611 --> 00:45:03,657
Kako misliš s svojim sinom?

1107
00:45:03,788 --> 00:45:05,354
Točno veš, kaj mislim.

1108
00:45:05,485 --> 00:45:08,923
On je moj otrok, moj biološki sin.

1109
00:45:09,054 --> 00:45:10,882
Nočem narediti a
velika stvar iz tega,

1110
00:45:11,012 --> 00:45:13,536
ampak nisem nikoli podpisal
nič, kar bi to spremenilo.

1111
00:45:21,893 --> 00:45:25,592
Poslušaj, prijatelj, ti
poskusite potegniti karkoli,

1112
00:45:25,723 --> 00:45:28,551
znajdeš se
na sodišču tako hitro.

1113
00:45:28,682 --> 00:45:30,728
Morda boste želeli preveriti svoje
najprej dejstva, prijatelj, pred tabo

1114
00:45:30,858 --> 00:45:32,686
grozijo s tožbami.

1115
00:45:32,817 --> 00:45:33,948
Lahko dobim tudi odvetnike.

1116
00:45:34,079 --> 00:45:34,949
Ja?

1117
00:45:35,080 --> 00:45:36,690
In s čim jih plačati?

1118
00:45:36,821 --> 00:45:37,909
Denar, za katerega misliš, da je Linda
grem iz bolnice?

1119
00:45:38,039 --> 00:45:38,605
- Ne pridimo tja.
- Ne, ne, ne.

1120
00:45:38,736 --> 00:45:39,780
Zavohal je gotovino.

1121
00:45:39,911 --> 00:45:40,781
To je edino
zakaj je tukaj.

1122
00:45:40,912 --> 00:45:42,174
o čem govoriš

1123
00:45:42,304 --> 00:45:43,262
Kaj-- moraš ostati
stran od moje družine.

1124
00:45:46,134 --> 00:45:47,309
Ne morem verjeti
delamo to.

1125
00:45:47,440 --> 00:45:48,223
Daj no, Morgan.

1126
00:45:48,354 --> 00:45:49,747
Odhajamo.

1127
00:45:49,877 --> 00:45:51,009
Neverjetna priložnost.

1128
00:45:51,139 --> 00:45:51,966
pridi no

1129
00:45:53,663 --> 00:45:54,534
Sara.

1130
00:45:57,755 --> 00:45:59,713
Sara.

1131
00:45:59,844 --> 00:46:01,367
tega ne razumem

1132
00:46:01,497 --> 00:46:03,064
To je tip, ki
pustil si minuto

1133
00:46:03,195 --> 00:46:04,239
izvedel je, da si noseča.

1134
00:46:04,370 --> 00:46:06,546
Pustil te je samega
imeti otroka,

1135
00:46:06,676 --> 00:46:08,156
ne bi priznal, da on
je bil otrokov oče.

1136
00:46:08,287 --> 00:46:09,941
In zdaj vse
nenadoma je samo

1137
00:46:10,071 --> 00:46:12,726
to pripleše
ima nekaj besede pri vsem tem.

1138
00:46:12,857 --> 00:46:15,511
Ni tako preprosto.

1139
00:46:15,642 --> 00:46:16,774
razumem

1140
00:46:16,904 --> 00:46:18,558
Vidiš ga
spet, kajne?

1141
00:46:18,688 --> 00:46:21,213
Priplazil se je nazaj in ti
samo pusti ga nazaj v sebi.

1142
00:46:21,343 --> 00:46:22,127
Ljudje se spreminjajo.

1143
00:46:22,257 --> 00:46:23,606
tega ne verjamem.

1144
00:46:23,737 --> 00:46:25,130
Ne zanima me, kaj verjameš.

1145
00:46:25,260 --> 00:46:26,174
v redu

1146
00:46:26,305 --> 00:46:27,480
No, kaj pa fantje?

1147
00:46:27,610 --> 00:46:28,786
Vedno praviš
koliko ti je mar

1148
00:46:28,916 --> 00:46:30,483
o tem, kaj je prav zanje.

1149
00:46:30,613 --> 00:46:33,181
Kako je spustiti tega tipa nazaj
v vašem življenju prav za njih?

1150
00:46:33,312 --> 00:46:34,400
Luke potrebuje očeta.

1151
00:46:34,530 --> 00:46:35,836
Kakšen oče?

1152
00:46:35,967 --> 00:46:37,925
Darryl ve
delal je napake.

1153
00:46:38,056 --> 00:46:39,927
To je podcenjevanje.

1154
00:46:40,058 --> 00:46:41,624
No, morda mi
delal tudi napake.

1155
00:46:41,755 --> 00:46:43,148
kaj misliš

1156
00:46:43,278 --> 00:46:45,237
Mogoče smo delali napake
tako da fantov ne zamenjam.

1157
00:47:02,558 --> 00:47:03,298
hej

1158
00:47:03,429 --> 00:47:05,866
Si v redu, srček?

1159
00:47:05,997 --> 00:47:07,825
ja

1160
00:47:07,955 --> 00:47:09,609
Žal mi je, da se je to moralo zgoditi.

1161
00:47:09,739 --> 00:47:11,959
Linda mi je povedala
o teh ljudeh.

1162
00:47:12,090 --> 00:47:14,135
Ne morem gledati
jo potiskajo.

1163
00:47:14,266 --> 00:47:16,398
To je zelo
obziren, Darryl.

1164
00:47:16,529 --> 00:47:18,966
Toda kako misliš, da je
vaše mesto za sodelovanje?

1165
00:47:19,097 --> 00:47:21,664
očka

1166
00:47:21,795 --> 00:47:25,103
Z Darrylom sva se videvala
drug drugega za nekaj časa.

1167
00:47:25,233 --> 00:47:27,670
Pa me je vprašal
živeti z njim--

1168
00:47:27,801 --> 00:47:32,023
Luke in jaz. In sva
strinjal, da poskusim.

1169
00:47:32,153 --> 00:47:35,026
In kdaj si bil
nam bo povedal?

1170
00:47:35,156 --> 00:47:36,636
ne vem

1171
00:47:36,766 --> 00:47:37,811
Ne danes.

1172
00:47:37,942 --> 00:47:38,856
Ne takole.

1173
00:47:41,815 --> 00:47:45,558
Vem, da sem bil malo kreten,
pa sem šel nekaj iskat

1174
00:47:45,688 --> 00:47:48,822
Nisem vedel, da že imam.

1175
00:47:48,953 --> 00:47:52,304
Linda me je pripravljena vzeti
nazaj, daj mi še eno priložnost.

1176
00:47:52,434 --> 00:47:55,481
Samo upam nate
fantje bi storili enako

1177
00:47:55,611 --> 00:47:58,571
ker sem pripravljen vzeti
odgovornost za moje življenje

1178
00:47:58,701 --> 00:48:04,620
končno in za mojo družino.

1179
00:48:08,015 --> 00:48:11,453
[predvajanje glasbe]

1180
00:48:28,470 --> 00:48:30,908
Ne morem verjeti, da je počilo
tako iz mojih ust...

1181
00:48:31,038 --> 00:48:33,693
o čemer sem rekel
zamenjava fantov.

1182
00:48:33,823 --> 00:48:37,871
Mogoče ste razmišljali
o tem ves čas notri.

1183
00:48:38,002 --> 00:48:40,047
mogoče.

1184
00:48:40,178 --> 00:48:42,920
Smešno je, a ni
res me je udaril, dokler ga nisem videl.

1185
00:48:43,050 --> 00:48:46,401
Ampak Morgan, on je
naše meso in kri.

1186
00:48:46,532 --> 00:48:47,402
Čudno je.

1187
00:48:55,236 --> 00:48:57,456
Ali menite, da je
prava stvar, Darryl?

1188
00:48:57,586 --> 00:49:00,850
Jih zamenjati?

1189
00:49:00,981 --> 00:49:04,158
Mogoče prav zdaj, ne vem.

1190
00:49:04,289 --> 00:49:05,768
Vsekakor je
nekaj za razmislek.

1191
00:49:10,948 --> 00:49:13,037
Kaj je narobe s
tvoja glava, srček?

1192
00:49:13,167 --> 00:49:15,561
Imate owie?

1193
00:49:15,691 --> 00:49:19,434
Hej, Luke, kaj pa ti
praviš, da greva ti in jaz v park?

1194
00:49:19,565 --> 00:49:23,917
Kaj praviš, da gremo v park,
naj mama to uredi tukaj?

1195
00:49:24,048 --> 00:49:27,790
1, 2, 3.

1196
00:49:27,921 --> 00:49:29,053
Reci adijo, mama.

1197
00:49:29,183 --> 00:49:29,967
Pobrali bomo nekaj žetonov.

1198
00:49:30,097 --> 00:49:31,011
Greš v park.

1199
00:49:31,142 --> 00:49:32,839
Pojdi v park.

1200
00:49:32,970 --> 00:49:34,058
Se vidiva

1201
00:49:34,188 --> 00:49:35,102
Mogoče hoče
njegov tovornjak, draga.

1202
00:49:35,233 --> 00:49:36,321
Pridi, gremo
zgrabi svoj tovornjak.

1203
00:49:36,451 --> 00:49:38,976
adijo

1204
00:49:39,106 --> 00:49:41,326
Kako ne vidi
kakšen oportunist je?

1205
00:49:41,456 --> 00:49:44,546
Mislim, Bog, je
tako prozorno.

1206
00:49:44,677 --> 00:49:46,418
Kaj če gredo na sodišče?

1207
00:49:46,548 --> 00:49:47,375
Kaj če dobijo Morgana?

1208
00:49:47,506 --> 00:49:48,681
To se ne bo zgodilo.

1209
00:49:48,811 --> 00:49:50,030
In potem bi lahko
preseliti se iz države.

1210
00:49:50,161 --> 00:49:51,249
Nova Mehika, ona je
vedno govori o tem, kako

1211
00:49:51,379 --> 00:49:52,119
želi se preseliti tja.

1212
00:49:52,250 --> 00:49:53,338
Sarah, nehaj.

1213
00:49:53,468 --> 00:49:54,904
Mislim, tip
živi z najinim sinom

1214
00:49:55,035 --> 00:49:56,428
je več kot dovolj
na našem krožniku.

1215
00:49:59,953 --> 00:50:04,436
Draga, naš krožnik je majhen
bolj poln, kot si veš.

1216
00:50:04,566 --> 00:50:05,959
kaj misliš

1217
00:50:06,090 --> 00:50:08,962
Mislim, noseča sem.

1218
00:50:16,622 --> 00:50:18,667
Je to-- nikakor.

1219
00:50:18,798 --> 00:50:20,060
Oh, ja.

1220
00:50:20,191 --> 00:50:21,409
Zdravnik pravi
dogaja ves čas.

1221
00:50:21,540 --> 00:50:22,323
Ni šans.
Ni šans.

1222
00:50:22,454 --> 00:50:22,976
Ne, ne.
Vem, točno.

1223
00:50:23,107 --> 00:50:24,586
Ne, ne, ne.

1224
00:50:24,717 --> 00:50:25,587
Pari, ki ne morejo dobiti
noseča in so potrkani.

1225
00:50:28,068 --> 00:50:29,069
- Uspelo nam je.
- Uspelo nam je.

1226
00:50:29,200 --> 00:50:29,983
Uspelo nam je.

1227
00:50:30,114 --> 00:50:30,984
ja

1228
00:50:35,162 --> 00:50:36,772
Karkoli sem slišal
od Barlowovih?

1229
00:50:36,903 --> 00:50:39,384
št.

1230
00:50:39,514 --> 00:50:42,082
In prepričan sem, da je Sarah
prav tako zmeden kot jaz.

1231
00:50:42,213 --> 00:50:44,345
In ne morem nehati
razmišljam o Morganu.

1232
00:50:44,476 --> 00:50:46,782
In vem, da se ne more ustaviti
razmišljam o Luku--

1233
00:50:46,913 --> 00:50:49,829
kaj počnejo in
kako se počutijo.

1234
00:50:49,959 --> 00:50:51,135
Kaj pa zamenjava fantov?

1235
00:50:51,265 --> 00:50:53,354
Je to še možnost?

1236
00:50:53,485 --> 00:50:56,488
Bog, ne vem.

1237
00:50:56,618 --> 00:50:59,012
Mislim, Darryl ne pritiska
jaz, če to sprašuješ.

1238
00:50:59,143 --> 00:51:00,274
Ne morem verjeti
se je preselil k njemu

1239
00:51:00,405 --> 00:51:01,754
spet ne da bi mi sploh povedal.

1240
00:51:01,884 --> 00:51:03,147
Nikoli ga nisi marala.

1241
00:51:03,277 --> 00:51:05,236
Nikoli ga nisem marala
ker je bedak.

1242
00:51:05,366 --> 00:51:07,890
No, zato
Nisem ti povedal.

1243
00:51:08,021 --> 00:51:09,022
Mislim, res se je spremenil.

1244
00:51:09,153 --> 00:51:10,067
Ima.

1245
00:51:10,197 --> 00:51:12,808
Videli bi, kako je z Lukom.

1246
00:51:12,939 --> 00:51:14,549
Mislim, vsi otroci potrebujejo očeta.

1247
00:51:14,680 --> 00:51:15,637
vem
vem

1248
00:51:15,768 --> 00:51:16,943
imaš prav

1249
00:51:17,074 --> 00:51:18,553
Ne morem si predstavljati
sama vzgajam svoje otroke.

1250
00:51:18,684 --> 00:51:21,208
Samo upam, da si zraven
ga iz pravih razlogov.

1251
00:51:21,339 --> 00:51:22,992
To je vse.

1252
00:51:23,123 --> 00:51:25,691
Jaz sem z njim
ker ga ljubim.

1253
00:51:25,821 --> 00:51:28,346
Vedno sem ga imela rada.

1254
00:51:28,476 --> 00:51:29,303
mamica!

1255
00:51:29,434 --> 00:51:31,305
mama!

1256
00:51:31,436 --> 00:51:34,221
mamica!

1257
00:51:34,352 --> 00:51:35,831
Luke?

1258
00:51:35,962 --> 00:51:37,181
Kaj se je zgodilo z Lukom?

1259
00:51:37,311 --> 00:51:39,096
Mami, tam je
nekaj o Luku.

1260
00:51:42,447 --> 00:51:43,274
- Judy.
Kaj se je zgodilo?

1261
00:51:43,404 --> 00:51:44,536
kje je
Kako je on?

1262
00:51:44,666 --> 00:51:45,667
Ima CT.

1263
00:51:45,798 --> 00:51:47,495
Linda je z njim.

1264
00:51:47,626 --> 00:51:48,105
V parku je imel napad.
- No, kakšen zaseg?

1265
00:51:48,235 --> 00:51:48,801
Napad?

1266
00:51:48,931 --> 00:51:49,802
ne vem

1267
00:51:49,932 --> 00:51:51,847
Čakamo zdravnika.

1268
00:51:51,978 --> 00:51:53,501
Povej jim.
Povej jim vse.

1269
00:51:53,632 --> 00:51:54,502
Vsi so družina.

1270
00:51:54,633 --> 00:51:55,938
Jaz sem dr. Nerenberg.

1271
00:51:56,069 --> 00:51:57,853
Luka ima subduralni hematom.

1272
00:51:57,984 --> 00:52:00,682
Povzroča krvni strdek
pritisk v njegovih možganih.

1273
00:52:00,813 --> 00:52:02,597
Bomo morali
operirajte, da ga izpraznite.

1274
00:52:02,728 --> 00:52:03,685
Kako kmalu?

1275
00:52:03,816 --> 00:52:05,078
takoj.

1276
00:52:05,209 --> 00:52:08,299
Hočejo vrtati
luknje v njegovi lobanji.

1277
00:52:08,429 --> 00:52:09,865
No, pravzaprav je a
zelo pogost postopek.

1278
00:52:09,996 --> 00:52:11,389
In imam jih veliko
izkušnje z njim.

1279
00:52:11,519 --> 00:52:12,738
žal mi je

1280
00:52:12,868 --> 00:52:13,913
Imeli smo izkušnje
s to bolnišnico.

1281
00:52:14,043 --> 00:52:15,958
Radi bi se preselili
ga v mesto.

1282
00:52:16,089 --> 00:52:16,916
žal mi je

1283
00:52:17,046 --> 00:52:18,831
Ni časa za to.

1284
00:52:18,961 --> 00:52:21,529
No, kaj točno
se bo zgodilo?

1285
00:52:21,660 --> 00:52:22,965
Ko odcedimo
strdek, čakamo, da vidimo

1286
00:52:23,096 --> 00:52:24,619
če pride k zavesti.

1287
00:52:24,750 --> 00:52:26,839
Kaj misliš če?

1288
00:52:26,969 --> 00:52:29,276
Če se zbudi, bo imel a
popolno okrevanje, čeprav bo

1289
00:52:29,407 --> 00:52:30,886
biti dovzetni za napade.

1290
00:52:31,017 --> 00:52:32,627
In če se ne zbudi?

1291
00:52:32,758 --> 00:52:35,543
Razumljivo je, da bi lahko
ostati v komi za nedoločen čas.

1292
00:52:39,112 --> 00:52:40,766
Kako dolgo traja
operacija zadnja?

1293
00:52:40,896 --> 00:52:43,377
Približno dve uri in
potem čakamo in molimo.

1294
00:52:54,301 --> 00:52:56,434
Morali bi vprašati zdravnika, če
nekaj bi lahko

1295
00:52:56,564 --> 00:52:57,870
naredili, kar je pripeljalo do tega.

1296
00:52:58,000 --> 00:52:59,045
Kaj?

1297
00:52:59,176 --> 00:53:00,351
Ne, to je
legitimno vprašanje.

1298
00:53:00,481 --> 00:53:02,396
Ne vemo, kaj je
dogaja tam.

1299
00:53:02,527 --> 00:53:05,660
Moj bog, če je kaj naredil
da poškodujem tega otroka, moram...

1300
00:53:05,791 --> 00:53:08,185
Draga, vse bo v redu.

1301
00:53:08,315 --> 00:53:10,143
Vem, da je.

1302
00:53:10,274 --> 00:53:11,013
OK.

1303
00:53:11,144 --> 00:53:13,494
[telefon zvoni]

1304
00:53:14,495 --> 00:53:15,366
zdravo

1305
00:53:17,890 --> 00:53:19,370
zdravnik.

1306
00:53:19,500 --> 00:53:23,156
Ja, tukaj smo
v bolnišnici.

1307
00:53:23,287 --> 00:53:26,725
Ima možganski hematom.

1308
00:53:26,855 --> 00:53:28,422
ne vem

1309
00:53:28,553 --> 00:53:30,990
Hej, zakaj ne prideš
in sedeti z Lindo?

1310
00:53:31,120 --> 00:53:32,426
Morda ti bo uspelo
malo lažje.

1311
00:53:32,557 --> 00:53:33,340
št.

1312
00:53:33,471 --> 00:53:34,298
Mislim, da ne.

1313
00:53:37,083 --> 00:53:38,911
No, prišel je skozi
operacija čisto v redu.

1314
00:53:39,041 --> 00:53:39,781
Ali je buden?

1315
00:53:39,912 --> 00:53:42,306
Ne, še ne.

1316
00:53:42,436 --> 00:53:44,264
Zdaj lahko mama in oče samo čakata
z njim v sobi za okrevanje

1317
00:53:44,395 --> 00:53:45,657
dokler ne pride k sebi.
- kje je?

1318
00:53:45,787 --> 00:53:46,658
kje je to

1319
00:54:31,964 --> 00:54:34,532
Živjo Luke.

1320
00:54:34,662 --> 00:54:35,446
Luke?

1321
00:54:35,576 --> 00:54:36,447
Živjo Luke.

1322
00:54:41,147 --> 00:54:44,542
Živjo, srček.

1323
00:54:44,672 --> 00:54:46,805
Vse bo v redu.

1324
00:54:46,935 --> 00:54:49,329
Vse gre
da bo vse v redu.

1325
00:55:02,081 --> 00:55:04,039
Brazgotinsko tkivo lahko
povzroči več napadov,

1326
00:55:04,170 --> 00:55:06,694
zato bo potreboval vsakodnevna zdravila.

1327
00:55:06,825 --> 00:55:08,392
Kakšno zdravilo?

1328
00:55:08,522 --> 00:55:09,306
Kako dolgo?

1329
00:55:09,436 --> 00:55:11,003
Nekaj ​​novih zdravil je.

1330
00:55:11,133 --> 00:55:12,961
Bomo le našli pravo
odmerek in naj bo čim manjši.

1331
00:55:13,092 --> 00:55:15,050
Najbolj pomembna stvar
je izogibanje vsemu, kar

1332
00:55:15,181 --> 00:55:17,357
lahko povzroči nadaljnje napade.

1333
00:55:17,488 --> 00:55:19,054
Na primer kaj?

1334
00:55:19,185 --> 00:55:22,014
Prehrana, čustvena stiska.

1335
00:55:22,144 --> 00:55:25,496
Doktor, je to
podedovana stvar?

1336
00:55:25,626 --> 00:55:27,324
Ne, ne obstaja
genetski dejavniki.

1337
00:55:32,720 --> 00:55:34,983
No, nič ni, kar bi lahko
so bili storjeni, da bi to preprečili.

1338
00:55:35,114 --> 00:55:37,508
In dobra novica je, da
Luke je močan deček.

1339
00:55:37,638 --> 00:55:40,293
Ob ustrezni negi bo
živeti povsem normalno življenje.

1340
00:55:40,424 --> 00:55:42,817
In včasih epileptični napadi
celo odidejo sami.

1341
00:55:42,948 --> 00:55:43,688
hvala

1342
00:55:43,818 --> 00:55:44,732
Hvala.

1343
00:55:59,486 --> 00:56:00,269
hej

1344
00:56:00,400 --> 00:56:01,836
zdravo

1345
00:56:01,967 --> 00:56:04,491
Kaj je s pekarno?

1346
00:56:04,622 --> 00:56:08,234
Vem, da je noro, ampak ti
veš, kako ima Luke rad moje piškote.

1347
00:56:08,365 --> 00:56:10,497
Tako sem prilagodil
recept za njegovo dieto.

1348
00:56:10,628 --> 00:56:13,282
In te želim spraviti noter
po pošti čim prej.

1349
00:56:13,413 --> 00:56:15,067
Bog ve kaj
ga hranijo.

1350
00:56:15,197 --> 00:56:16,677
Samo upam, da so
biti previden.

1351
00:56:16,808 --> 00:56:19,724
No, karkoli drugega Linda
je, ona je dobra mati.

1352
00:56:19,854 --> 00:56:21,116
Ni Linda
Skrbi me.

1353
00:56:23,945 --> 00:56:27,471
Presenečen sem nad Barlowovimi
ta vikend se ni pojavil.

1354
00:56:27,601 --> 00:56:30,256
No, sem vprašal
da ne pridejo.

1355
00:56:30,387 --> 00:56:31,562
Mislil sem, da bo
preveč za Luka

1356
00:56:31,692 --> 00:56:33,868
tekanje naokoli z Morganom.

1357
00:56:33,999 --> 00:56:35,043
Nočna noč, srček.

1358
00:56:35,174 --> 00:56:37,959
Nočna noč.

1359
00:56:38,090 --> 00:56:40,484
Enostavno ga nisem hotela
biti prenapet.

1360
00:56:40,614 --> 00:56:42,007
Verjetno si vesel
biti izključen.

1361
00:56:46,707 --> 00:56:48,187
Starši naj bi
celo ljubijo svoje otroke

1362
00:56:48,317 --> 00:56:50,711
več, ko so bolni, Darryl.

1363
00:56:50,842 --> 00:56:52,496
vem

1364
00:56:52,626 --> 00:56:56,543
Samo tega nisem mislil
tako kot je zvenelo.

1365
00:56:56,674 --> 00:56:58,284
To je lahko kot namig
ledene gore, vendar.

1366
00:56:58,415 --> 00:57:01,896
Mislim, lahko bi dobili
v nekaj tukaj.

1367
00:57:02,027 --> 00:57:03,768
kaj praviš

1368
00:57:03,898 --> 00:57:06,727
Samo pravim, da mi
ne vem ničesar

1369
00:57:06,858 --> 00:57:08,425
o njihovi zdravstveni anamnezi.

1370
00:57:08,555 --> 00:57:10,427
Lahko bi imeli
vse vrste stvari

1371
00:57:10,557 --> 00:57:12,603
v njihovem družinskem ozadju.

1372
00:57:12,733 --> 00:57:16,171
In tukaj smo obtičali pri jemanju
skrbijo za svojega bolnega otroka.

1373
00:57:16,302 --> 00:57:17,651
Lahko govorimo o
še kaj, prosim?

1374
00:57:21,481 --> 00:57:23,135
oprosti.

1375
00:57:23,265 --> 00:57:26,007
Samo želim si
da bomo prava družina.

1376
00:57:26,138 --> 00:57:27,748
Smo prava družina.

1377
00:57:27,879 --> 00:57:28,749
Ne mislim tega.

1378
00:57:31,578 --> 00:57:34,363
želim se poročiti s teboj.

1379
00:57:34,494 --> 00:57:38,411
Vsakemu moramo biti predani
drugo-- ti in jaz in najin sin.

1380
00:57:40,631 --> 00:57:41,501
kaj praviš

1381
00:57:51,685 --> 00:57:53,774
Ne prenesem tega.

1382
00:57:53,905 --> 00:57:55,515
No, zakaj pa ne
pustiš sporočilo?

1383
00:57:55,646 --> 00:57:57,125
Pustil sem na desetine sporočil,
in ni vrnila niti enega.

1384
00:57:57,256 --> 00:57:58,736
Nisem govoril z
njo čez več kot en mesec.

1385
00:57:58,866 --> 00:58:00,477
Sarah, če bi obstajala
problem, bi poklicala.

1386
00:58:00,607 --> 00:58:01,739
To ni bistvo.

1387
00:58:01,869 --> 00:58:02,827
Hočem, da fantje
bodi kot brata.

1388
00:58:02,957 --> 00:58:03,871
In želim sodelovati.

1389
00:58:04,002 --> 00:58:04,742
Sarah, daj no.

1390
00:58:04,872 --> 00:58:06,047
[zvonec]

1391
00:58:06,178 --> 00:58:07,440
Oprosti, srček.

1392
00:58:07,571 --> 00:58:09,007
Mami je samo jezna.

1393
00:58:09,137 --> 00:58:11,531
mama.

1394
00:58:11,662 --> 00:58:14,882
Tako mi je žal, srček.

1395
00:58:15,013 --> 00:58:17,624
To je procesni strežnik.

1396
00:58:17,755 --> 00:58:19,670
Obstaja skrbništvo
zaslišanje čez tri tedne.

1397
00:58:19,800 --> 00:58:20,758
Hočejo Morgana.

1398
00:58:20,888 --> 00:58:22,020
o moj bog

1399
00:58:22,150 --> 00:58:22,977
Zato ti
nisem slišal od njih.

1400
00:58:23,108 --> 00:58:23,848
Preveč jo je sram, da bi poklicala.

1401
00:58:23,978 --> 00:58:25,023
Ne, to ni Linda.

1402
00:58:25,153 --> 00:58:25,937
To je Darryl.

1403
00:58:26,067 --> 00:58:26,851
kako veš

1404
00:58:26,981 --> 00:58:28,069
Ker-- počakaj malo.

1405
00:58:28,200 --> 00:58:29,418
kam greš

1406
00:58:29,549 --> 00:58:30,376
Moram iti v službo.

1407
00:58:30,507 --> 00:58:31,333
Ne moreš v službo.

1408
00:58:31,464 --> 00:58:32,596
Nekaj ​​moraš narediti.

1409
00:58:32,726 --> 00:58:34,119
Draga, kaj bi
ti je všeč, da delam?

1410
00:58:34,249 --> 00:58:36,077
Ne vem, ampak Morgan
je sedeča raca, Jimmy.

1411
00:58:36,208 --> 00:58:37,426
To moraš popraviti.

1412
00:58:37,557 --> 00:58:38,427
V redu, OK?

1413
00:58:38,558 --> 00:58:40,342
Bom nekaj ugotovil.

1414
00:59:05,585 --> 00:59:06,891
hej

1415
00:59:07,021 --> 00:59:09,328
hej

1416
00:59:09,458 --> 00:59:11,765
Kaj delaš tukaj?

1417
00:59:11,896 --> 00:59:15,247
Prišel sem pogledat našega fanta.

1418
00:59:15,377 --> 00:59:17,336
Izgleda super.

1419
00:59:17,466 --> 00:59:19,643
On je.

1420
00:59:19,773 --> 00:59:21,906
Nismo slišali
od tebe za nekaj časa.

1421
00:59:22,036 --> 00:59:22,820
vem

1422
00:59:22,950 --> 00:59:24,256
žal mi je

1423
00:59:24,386 --> 00:59:28,086
Sarah se razburi, ko
ona ne govori s tabo.

1424
00:59:28,216 --> 00:59:31,350
Ne vem če ti
vem, ampak je noseča.

1425
00:59:31,480 --> 00:59:32,307
ona je?

1426
00:59:32,438 --> 00:59:34,092
Vau.

1427
00:59:34,222 --> 00:59:36,224
čestitke

1428
00:59:36,355 --> 00:59:38,662
Živjo, Luke.

1429
00:59:38,792 --> 00:59:40,315
Glej, vem, da nisem klical.

1430
00:59:40,446 --> 00:59:41,708
žal mi je

1431
00:59:41,839 --> 00:59:43,928
Samo vsak
ko govorim s Sarah,

1432
00:59:44,058 --> 00:59:46,626
Postanem ves zvit.

1433
00:59:46,757 --> 00:59:48,193
Ne vem, imel sem
toliko se je treba ukvarjati.

1434
00:59:48,323 --> 00:59:49,542
Mislim, da sem potreboval odmor.

1435
00:59:52,850 --> 00:59:56,418
Se želiš usesti?

1436
00:59:56,549 --> 00:59:58,769
V redu, seveda.

1437
00:59:58,899 --> 01:00:00,031
Živjo, Sally.

1438
01:00:00,161 --> 01:00:01,554
Lahko paziš na Lukeya?

1439
01:00:01,685 --> 01:00:02,424
ja

1440
01:00:02,555 --> 01:00:03,469
OK.

1441
01:00:03,600 --> 01:00:04,949
Jaz, prav tam, v redu?

1442
01:00:09,649 --> 01:00:12,130
Tukaj si odraščal, kajne?

1443
01:00:12,260 --> 01:00:14,741
Štiri generacije Wellsa.

1444
01:00:14,872 --> 01:00:16,700
Nikoli ne želite oditi?

1445
01:00:16,830 --> 01:00:18,310
Vsi hočejo
pusti tukaj.

1446
01:00:18,440 --> 01:00:19,964
Nekateri da, nekateri ne.

1447
01:00:20,094 --> 01:00:22,967
In nekateri se tako ujamejo
dokler ne bo prepozno.

1448
01:00:25,752 --> 01:00:28,755
Kaj če je-- kaj
če ni prepozno?

1449
01:00:28,886 --> 01:00:32,367
In kaj, če bi lahko vsi
živita bližje drug drugemu?

1450
01:00:32,498 --> 01:00:35,849
Ti in Sarah
tukaj bi znorela.

1451
01:00:35,980 --> 01:00:38,243
Kaj če te dobimo
mesto v mestu--

1452
01:00:38,373 --> 01:00:40,854
lastno hišo blizu nas?

1453
01:00:40,985 --> 01:00:42,639
Obstaja veliko krajev
lahko si postrigel lase.

1454
01:00:42,769 --> 01:00:44,118
Zagotovo bi zaslužili več denarja.

1455
01:00:44,249 --> 01:00:47,121
Lahko bi vam pomagali
ven, dokler ne storite.

1456
01:00:47,252 --> 01:00:48,993
Odlični zdravniki so.

1457
01:00:49,123 --> 01:00:52,997
In mi bi bili tam
ti pomagam z Lukom.

1458
01:00:53,127 --> 01:00:54,999
Vi imate vse
ugotovil, kajne?

1459
01:00:55,129 --> 01:00:57,610
Samo poskušam narediti
nemogoča situacija boljša,

1460
01:00:57,741 --> 01:01:01,614
najti način, kako lahko vsi
biti bližje obema fantoma.

1461
01:01:01,745 --> 01:01:04,182
Torej se lahko odločite
v katere šole hodijo

1462
01:01:04,312 --> 01:01:06,663
in kdo so njihovi prijatelji,
če dobijo kos pogače

1463
01:01:06,793 --> 01:01:08,490
ali gledati televizijo?

1464
01:01:08,621 --> 01:01:10,449
Ne potrebujem te in
Sarah me nadzoruje.

1465
01:01:10,579 --> 01:01:13,234
Sarah ne ve
karkoli o tem.

1466
01:01:13,365 --> 01:01:14,888
Kaj pa Darryl?

1467
01:01:15,019 --> 01:01:18,631
Mislim, kako se prilega Darrylu
v tvojo lepo sliko?

1468
01:01:18,762 --> 01:01:19,676
Upal sem, da on...

1469
01:01:19,806 --> 01:01:20,546
Kaj?

1470
01:01:20,677 --> 01:01:22,113
Navzgor in izginiti?

1471
01:01:22,243 --> 01:01:24,158
No, to ni
se bo zgodilo.

1472
01:01:24,289 --> 01:01:27,292
Pravzaprav je vprašan
da se poročim z njim.

1473
01:01:27,422 --> 01:01:28,336
kaj si rekel

1474
01:01:31,557 --> 01:01:36,301
Poglej, James, imam
svoje življenje tukaj.

1475
01:01:36,431 --> 01:01:39,652
Ne potrebujem tebe ali kogar koli
drugače, da mi pomaga pri odločitvah.

1476
01:01:39,783 --> 01:01:40,697
Razumeš?

1477
01:01:40,827 --> 01:01:41,741
Hej, Linda...

1478
01:01:41,872 --> 01:01:44,439
Dajmo, fantje, gremo.

1479
01:01:44,570 --> 01:01:45,919
gremo

1480
01:01:46,050 --> 01:01:46,877
Pojdimo domov.

1481
01:01:52,534 --> 01:01:53,448
DARRYL: Hej, srček.

1482
01:01:57,104 --> 01:01:59,237
Hej, čudovito.

1483
01:01:59,367 --> 01:02:01,021
kje si bil

1484
01:02:01,152 --> 01:02:04,938
Poskušam doseči
ti vse popoldne.

1485
01:02:05,069 --> 01:02:09,029
Kos krame nazaj
dom se mi je pokvaril.

1486
01:02:09,160 --> 01:02:10,857
James je prišel ven.

1487
01:02:10,988 --> 01:02:13,207
Poskušal mi je dati ponudbo.

1488
01:02:13,338 --> 01:02:14,556
Kaj?

1489
01:02:14,687 --> 01:02:17,995
Milijon dolarjev za
me ubiješ v spanju?

1490
01:02:18,125 --> 01:02:20,911
Hiša v mestu in služba.

1491
01:02:21,041 --> 01:02:21,955
V zameno za kaj?

1492
01:02:24,915 --> 01:02:29,528
V zameno za ne
zamenjava fantov.

1493
01:02:29,658 --> 01:02:31,617
To je smola.

1494
01:02:36,230 --> 01:02:38,755
Mislim, da je Sarah zaskrbljena
o Lukovem zdravju.

1495
01:02:38,885 --> 01:02:40,147
Kreten.

1496
01:02:40,278 --> 01:02:42,933
Poskušal te je kupiti in
moj sin stran od mene.

1497
01:02:43,063 --> 01:02:44,891
Mislim, kakšen človek
bi naredil kaj takega?

1498
01:02:45,022 --> 01:02:46,632
Ne zasluži si nobenega otroka.
- Draga?

1499
01:02:46,763 --> 01:02:47,589
Darryl, daj no.

1500
01:02:47,720 --> 01:02:48,547
Ne, ne, ne.

1501
01:02:48,677 --> 01:02:49,678
Ne bom prišel.

1502
01:02:49,809 --> 01:02:51,071
Ne, ne, ne.

1503
01:02:51,202 --> 01:02:52,507
Misli, ker sem dobil
umazanija pod mojimi nohti,

1504
01:02:52,638 --> 01:02:53,900
Ne morem igrati v tej ligi.

1505
01:02:54,031 --> 01:02:55,467
Toda jutri, ti in
Vložil bom

1506
01:02:55,597 --> 01:02:57,338
za skrbništvo nad obema dečkoma.

1507
01:02:57,469 --> 01:02:58,731
Kaj?

1508
01:02:58,862 --> 01:03:00,254
Potem pa gremo
da pokličem časopis.

1509
01:03:00,385 --> 01:03:01,473
In povedali bomo
so naša plat zgodbe.

1510
01:03:18,098 --> 01:03:18,969
Ali si naredil to?

1511
01:03:23,887 --> 01:03:27,412
Ste jih poskušali podkupiti?

1512
01:03:27,542 --> 01:03:29,457
To ni bila podkupnina.

1513
01:03:29,588 --> 01:03:31,198
Ampak ti si šel tja
ne da bi mi povedal,

1514
01:03:31,329 --> 01:03:33,026
in zdaj si želita oba otroka.

1515
01:03:33,157 --> 01:03:37,726
Zato sem Lindi ponudil hišo
lahko bi bili bližje Luku.

1516
01:03:37,857 --> 01:03:40,207
In mislil sem, da je Darryl
Moral sem paziti.

1517
01:03:40,338 --> 01:03:41,078
Neverjetna priložnost.

1518
01:03:41,208 --> 01:03:42,035
Počakaj.

1519
01:03:42,166 --> 01:03:43,471
Počakaj malo.

1520
01:03:43,602 --> 01:03:44,995
Želeli ste akcijo.

1521
01:03:45,125 --> 01:03:46,257
Nekaj ​​sem ukrepal.

1522
01:03:46,387 --> 01:03:47,998
Ne, ti si začel
takole manipulirati

1523
01:03:48,128 --> 01:03:50,304
je bil neke vrste posel
ravnajte tako kot vedno.

1524
01:03:50,435 --> 01:03:53,394
In spustil si mi ga v naročje,
Sarah, tako kot vedno.

1525
01:03:53,525 --> 01:03:54,787
Ja, veš, prav imaš.

1526
01:03:54,918 --> 01:03:56,049
To sem vedno
naredi, ampak ne več.

1527
01:03:56,180 --> 01:03:56,963
[blebetanje]

1528
01:03:57,094 --> 01:03:57,921
Pridi sem, srček.

1529
01:04:01,750 --> 01:04:02,664
kaj je to

1530
01:04:07,104 --> 01:04:10,455
o moj bog

1531
01:04:10,585 --> 01:04:11,456
Umakni se od okna.

1532
01:04:15,590 --> 01:04:18,115
RADIJSKI NAPOVEDOVALEC: Preko
vikend, zdaj nazaj na drugo 30

1533
01:04:18,245 --> 01:04:21,640
minut neprekinjenega
glasba na KOR 93, glasba--

1534
01:04:21,770 --> 01:04:22,859
Hej, poglej me.

1535
01:04:22,989 --> 01:04:23,860
RADIJSKA NAPOVEDOVALKA:
-- rad slišiš.

1536
01:04:26,471 --> 01:04:27,298
Živjo, mamica.

1537
01:04:27,428 --> 01:04:29,822
To sem našel.

1538
01:04:29,953 --> 01:04:32,042
Ja, gredo
pade pod 215.

1539
01:04:32,172 --> 01:04:34,305
Sally, poglej me.

1540
01:04:34,435 --> 01:04:39,223
Linda, mislim
imaš družbo.

1541
01:04:39,353 --> 01:04:40,093
Daj si ga.

1542
01:04:40,224 --> 01:04:41,138
št.

1543
01:04:46,012 --> 01:04:48,188
Samo zahtevam svoje
pravice kot Morganov oče.

1544
01:04:48,319 --> 01:04:50,756
In kako so
Barlows reagiral?

1545
01:04:50,887 --> 01:04:52,889
Kot tipični bogataši,
so poskušali podkupiti

1546
01:04:53,019 --> 01:04:55,369
Linda naj ne vloži prošnje za skrbništvo.

1547
01:04:55,500 --> 01:04:58,546
In zakaj iščeš
skrbništvo po vsem tem času?

1548
01:04:58,677 --> 01:05:00,418
Ker niso
ravnam prav z mojim otrokom.

1549
01:05:00,548 --> 01:05:02,768
Ali lahko prosim to izklopimo?

1550
01:05:02,899 --> 01:05:05,989
Morgan je ostal z
varstvo z varuško.

1551
01:05:06,119 --> 01:05:06,990
Nočejo ga 24/7.

1552
01:05:07,120 --> 01:05:07,991
vem.

1553
01:05:08,121 --> 01:05:09,862
To je vrtec, ne vrtec.

1554
01:05:09,993 --> 01:05:12,604
Ni primeren za vzgojo a
okno, še manj dva otroka.

1555
01:05:12,734 --> 01:05:14,127
Ne bom paničen.

1556
01:05:14,258 --> 01:05:17,609
Njihova možnost, da dobijo
oba fanta sta vitka.

1557
01:05:17,739 --> 01:05:21,743
Vseeno vam svetujem, da se pripravite
za najslabši možni scenarij.

1558
01:05:21,874 --> 01:05:23,310
kaj praviš

1559
01:05:23,441 --> 01:05:25,617
No, Darryl očitno
precej prepričljiv prevarant.

1560
01:05:25,747 --> 01:05:28,620
Sodniki in psihologi
so dovzetni za šarm

1561
01:05:28,750 --> 01:05:30,056
kot kdo drug.

1562
01:05:30,187 --> 01:05:31,405
In očitno je ulično pameten.

1563
01:05:31,536 --> 01:05:32,885
Poglej, kakšen je
manipuliranje z mediji.

1564
01:05:33,016 --> 01:05:34,060
Počakaj malo.

1565
01:05:34,191 --> 01:05:36,976
Ali pravite, da mi
bi lahko to izgubil?

1566
01:05:37,107 --> 01:05:40,588
Samo mislim, da bi morda želeli
pogovoriti z nekaterimi strokovnjaki.

1567
01:05:40,719 --> 01:05:41,850
Mislim, da potrebujemo
drug odvetnik.

1568
01:05:41,981 --> 01:05:43,591
- Sarah--
- Ne, ne.

1569
01:05:43,722 --> 01:05:45,506
Če misli, da bomo izgubili
to, hočem drugega odvetnika.

1570
01:05:45,637 --> 01:05:47,552
Poleg tega, kako je a
specialist gre

1571
01:05:47,682 --> 01:05:48,901
povedati dveletniku
da je

1572
01:05:49,032 --> 01:05:50,207
odvzet staršem?

1573
01:05:53,558 --> 01:05:55,212
Barlowovi
ni hotel komentirati,

1574
01:05:55,342 --> 01:05:57,083
ampak njihov odvetnik,
Michael Turner,

1575
01:05:57,214 --> 01:05:59,912
pravi, da je bil par uničen
po spletu dogodkov

1576
01:06:00,043 --> 01:06:01,348
in bo naredil vse, kar bo potrebno--

1577
01:06:01,479 --> 01:06:02,262
Poglej Morgana.

1578
01:06:02,393 --> 01:06:04,873
Videti je tako prestrašeno.

1579
01:06:05,004 --> 01:06:08,442
Barlowovi prihajajo
stran kot slabi fantje.

1580
01:06:08,573 --> 01:06:10,444
Ne vidim veliko
bodi vesel, Darryl.

1581
01:06:21,629 --> 01:06:23,022
S poti.

1582
01:06:23,153 --> 01:06:26,156
Gospa Barlow, kaj
boš naredil?

1583
01:06:26,286 --> 01:06:28,985
Ali je res, da poskušajo
dobiti skrbništvo nad obema otrokoma?

1584
01:06:29,115 --> 01:06:29,986
Lahko stavite.

1585
01:06:36,253 --> 01:06:38,255
Gospodična Wells, kaj je
tvoj odziv na vse to?

1586
01:06:41,258 --> 01:06:44,609
G. Barlow, ali je res, da ste
poskuša podkupiti Lindo Wells?

1587
01:06:44,739 --> 01:06:46,306
Zakaj nisi
zamenjati dojenčke nazaj?

1588
01:06:46,437 --> 01:06:49,222
Sina sva vzgojila
od dneva, ko se je rodil.

1589
01:06:49,353 --> 01:06:51,703
Morgan je naš.

1590
01:06:51,833 --> 01:06:53,879
G. Barlow, kaj je
vaš odziv na bivanje

1591
01:06:54,010 --> 01:06:55,315
označil za neprimernega starša?

1592
01:06:58,101 --> 01:06:59,537
najlepša hvala

1593
01:07:02,844 --> 01:07:03,758
Sedi.

1594
01:07:07,327 --> 01:07:08,937
[šepetanje]

1595
01:07:12,158 --> 01:07:14,856
Oprostite, prosim.

1596
01:07:14,987 --> 01:07:16,467
Nisem slišal
od vas v mesecih.

1597
01:07:16,597 --> 01:07:18,773
Kako je on?

1598
01:07:18,904 --> 01:07:19,818
Dober je.

1599
01:07:19,948 --> 01:07:21,820
Res je dober.

1600
01:07:21,950 --> 01:07:24,040
Ni imel nobenih težav
s svojimi zdravili.

1601
01:07:24,170 --> 01:07:25,737
In ni imel napadov.

1602
01:07:25,867 --> 01:07:28,740
Oh, hvala bogu.

1603
01:07:28,870 --> 01:07:29,741
Imam slike.

1604
01:07:37,401 --> 01:07:39,664
Naučil se je šteti do 20.

1605
01:07:39,794 --> 01:07:41,448
Vau.

1606
01:07:41,579 --> 01:07:42,493
Kako je Morgan?

1607
01:07:42,623 --> 01:07:43,929
On je super.

1608
01:07:44,060 --> 01:07:45,235
Začeli smo trenirati kahlico.

1609
01:07:45,365 --> 01:07:46,714
veš kaj

1610
01:07:46,845 --> 01:07:48,107
Pravzaprav sem res našel
odlična knjiga o tem.

1611
01:07:48,238 --> 01:07:49,413
Rada bi ti ga poslala.

1612
01:07:49,543 --> 01:07:50,414
Brez tega nam gre čisto v redu.

1613
01:07:50,544 --> 01:07:52,764
hvala

1614
01:07:52,894 --> 01:07:54,113
To bi rad.

1615
01:07:54,244 --> 01:07:55,201
Samo pošlji.

1616
01:07:55,332 --> 01:07:56,420
OK.

1617
01:07:56,550 --> 01:07:57,508
Kmalu bomo
začnite, ljudje.

1618
01:07:57,638 --> 01:07:58,465
Lahko imaš to.

1619
01:07:58,596 --> 01:07:59,510
hvala

1620
01:08:03,209 --> 01:08:05,429
Moč
stanje za prenehanje

1621
01:08:05,559 --> 01:08:09,998
pravice biološkega
parent ni tisti, ki ga uporabljam zlahka.

1622
01:08:10,129 --> 01:08:13,176
Zavedam se mnogoterosti
zanimanja tukaj,

1623
01:08:13,306 --> 01:08:17,615
ampak moja največja skrb je
dobro počutje Morgana in Lukea.

1624
01:08:17,745 --> 01:08:22,533
S tem v mislih bom imenoval
svetovanje za vsakega otroka in mizo

1625
01:08:22,663 --> 01:08:26,798
odločitev do socialne službe
imeli priložnost raziskati

1626
01:08:26,928 --> 01:08:29,148
obe življenjski situaciji.

1627
01:08:29,279 --> 01:08:30,106
Vsi vstanejo.

1628
01:08:40,725 --> 01:08:42,814
Naj vas nekaj vprašam
preprosta vprašanja.

1629
01:08:42,944 --> 01:08:46,644
Kako se je zgodilo z
mešanje, tožbe, mediji,

1630
01:08:46,774 --> 01:08:49,560
kako je vse to
vplivalo na vajin odnos?

1631
01:08:49,690 --> 01:08:55,174
No, morali smo narediti
nekaj prilagoditev za obvladovanje.

1632
01:08:55,305 --> 01:08:56,175
Jim?

1633
01:08:59,352 --> 01:09:01,702
Rekel bi, da jih je nekaj
stres v zakonu,

1634
01:09:01,833 --> 01:09:04,618
ampak mislim, da je to neizogibno.

1635
01:09:04,749 --> 01:09:06,925
Ampak sva v redu.

1636
01:09:10,058 --> 01:09:11,799
Kaj vas je motiviralo
da si premisliš?

1637
01:09:14,976 --> 01:09:19,590
Del tega je prihod Darryla
nazaj in me podpira.

1638
01:09:19,720 --> 01:09:22,810
Mislim, da Barlows ne
so slabi ljudje, ampak...

1639
01:09:22,941 --> 01:09:25,465
Ampak mislimo, da smo
tukaj delaš pravo stvar

1640
01:09:25,596 --> 01:09:27,989
za otroke.

1641
01:09:28,120 --> 01:09:31,167
In kako je tvoj
odločitev vpliva nate?

1642
01:09:31,297 --> 01:09:32,864
No, izgubil sem spanec.

1643
01:09:32,994 --> 01:09:34,909
To ti lahko povem.

1644
01:09:35,040 --> 01:09:37,173
Imam težave
osredotočanje na delo.

1645
01:09:37,303 --> 01:09:41,177
Če pa vse to uspe
prav, mislim, vredno je.

1646
01:09:44,223 --> 01:09:46,182
Kako naj povem a
dveletnik, ki bi ga morda

1647
01:09:46,312 --> 01:09:48,488
moraš živeti s tujci?

1648
01:09:48,619 --> 01:09:52,536
Mislim, kako naj se soočim z
prazna hiša, prazna spalnica?

1649
01:09:52,666 --> 01:09:54,277
Ne morem dobiti Morgana
zmešano.

1650
01:09:54,407 --> 01:09:57,236
Zjutraj se zbudim
razmišljam o njem

1651
01:09:57,367 --> 01:10:00,413
in pojdi zvečer spat
razmišljam o njem.

1652
01:10:00,544 --> 01:10:02,154
Ti fantje morajo biti skupaj.

1653
01:10:04,722 --> 01:10:06,550
SARAH [PO TELEFONU]: Tukaj ste
z očetom v božičnem času.

1654
01:10:06,680 --> 01:10:07,551
Poglej.

1655
01:10:07,681 --> 01:10:08,465
Kdo je ta človek?

1656
01:10:08,595 --> 01:10:09,509
Poglej, tukaj si.

1657
01:10:09,640 --> 01:10:11,032
Božični čas z očkom.

1658
01:10:11,163 --> 01:10:12,512
Se spomniš našega velikega,
lepo božično drevo?

1659
01:10:12,643 --> 01:10:14,384
Ja, in poglej to.

1660
01:10:14,514 --> 01:10:16,168
Se spomniš Luka in Linde?

1661
01:10:16,299 --> 01:10:17,474
In to sta ti in Luke.

1662
01:10:17,604 --> 01:10:18,562
Bili so prijazni, se spomniš?
- Ja.

1663
01:10:18,692 --> 01:10:19,476
Se spomniš?

1664
01:10:19,606 --> 01:10:20,390
Všeč so ti bili.

1665
01:10:20,520 --> 01:10:21,521
In veš kaj, srček?

1666
01:10:21,652 --> 01:10:22,435
veš kaj

1667
01:10:22,566 --> 01:10:24,394
Linda te ima zelo rada.

1668
01:10:24,524 --> 01:10:25,395
Da, res je.

1669
01:10:25,525 --> 01:10:26,439
Tako kot mami in očka.

1670
01:10:26,570 --> 01:10:27,701
ja

1671
01:10:27,832 --> 01:10:29,312
In nekateri fantje so
zelo, zelo srečen.

1672
01:10:29,442 --> 01:10:31,052
Veš zakaj?

1673
01:10:31,183 --> 01:10:34,665
Ker imajo nekateri fantje
dve mamici in dva očka.

1674
01:10:34,795 --> 01:10:37,624
In-- tega ne morem narediti.

1675
01:10:37,755 --> 01:10:40,018
ne morem

1676
01:10:40,148 --> 01:10:42,238
Mali človek, v redu je.

1677
01:10:45,719 --> 01:10:47,678
[tv hrup]

1678
01:10:49,984 --> 01:10:52,987
Luke, ali ti
spomni se svojega prijatelja

1679
01:10:53,118 --> 01:10:58,297
Morgan in Sarah in James in
kako je šel v njihovo hišo?

1680
01:10:58,428 --> 01:11:01,344
Morgan je bil tako dober
deli svoje igrače z vami.

1681
01:11:01,474 --> 01:11:02,345
Se spomniš tega?

1682
01:11:08,655 --> 01:11:11,571
No, mama poskuša povedati
ali bo Morgan prišel

1683
01:11:11,702 --> 01:11:13,573
živeti pri nas, torej greš
naučiti se deliti

1684
01:11:13,704 --> 01:11:17,360
tvoja soba in tvoje igrače, OK?

1685
01:11:17,490 --> 01:11:18,796
Draga, lahko
le počasi?

1686
01:11:18,926 --> 01:11:21,668
Mislim, kako pričakujemo
da on to razume?

1687
01:11:21,799 --> 01:11:23,670
Mislim, samo odnehala sva
pussyfooting okoli

1688
01:11:23,801 --> 01:11:24,628
in jim povej naravnost.

1689
01:11:27,848 --> 01:11:28,980
Pozna vso abecedo.

1690
01:11:29,110 --> 01:11:31,417
Morgan, recimo abeceda.

1691
01:11:31,548 --> 01:11:32,331
recimo.

1692
01:11:32,462 --> 01:11:36,248
A, B--

1693
01:11:36,379 --> 01:11:38,555
Ne, v redu je, res, res.

1694
01:11:38,685 --> 01:11:41,122
Vem kaj Darryl
pravi novinarjem,

1695
01:11:41,253 --> 01:11:44,125
ampak to je res tisto
kakšni smo ves čas.

1696
01:11:44,256 --> 01:11:45,562
To ni dejanje.

1697
01:11:45,692 --> 01:11:48,434
Celo naše življenje
vrtijo okoli Morgana.

1698
01:11:48,565 --> 01:11:49,827
Živjo, Morgan.

1699
01:11:49,957 --> 01:11:51,742
Morgan, lahko poveš
ji kaj reče krava?

1700
01:11:51,872 --> 01:11:53,091
Kaj pravi krava?

1701
01:11:53,221 --> 01:11:56,921
Darryl, ali Luke
imaš najljubšo knjigo?

1702
01:11:57,051 --> 01:11:58,401
Karkoli z Barneyjem verjetno.

1703
01:11:58,531 --> 01:12:00,359
Kajne, Lukester?

1704
01:12:00,490 --> 01:12:03,449
Kako se imenuje
Lukov pediater?

1705
01:12:03,580 --> 01:12:09,063
To je-- Fenchner.

1706
01:12:09,194 --> 01:12:10,326
Kajne, srček?

1707
01:12:10,456 --> 01:12:11,762
Dr. Foster.

1708
01:12:11,892 --> 01:12:15,592
Dr. Fechner je
naš družinski zdravnik.

1709
01:12:15,722 --> 01:12:16,549
prav.

1710
01:12:16,680 --> 01:12:17,942
To sem vedel.

1711
01:12:18,072 --> 01:12:21,249
Ampak včasih se
odpeljite ga k dr. Fechnerju.

1712
01:12:21,380 --> 01:12:23,469
Ali se nameravate preseliti
na večje mesto

1713
01:12:23,600 --> 01:12:25,993
da bi lahko Morgan in Luke
imajo svojo sobo?

1714
01:12:26,124 --> 01:12:28,561
Še ne, ampak kmalu.

1715
01:12:28,692 --> 01:12:30,520
Si bomo lahko privoščili
kar hočemo.

1716
01:12:30,650 --> 01:12:35,568
Verjetno se bomo preselili v
neka velika stara hiša nekje.

1717
01:12:35,699 --> 01:12:38,397
Ali govorite o
poravnava z bolnišnico?

1718
01:12:38,528 --> 01:12:40,094
ja

1719
01:12:40,225 --> 01:12:44,751
Mislim, vem, da še ni končano
dogovor, ampak so zajebali.

1720
01:12:44,882 --> 01:12:46,231
Morajo plačati.

1721
01:12:46,362 --> 01:12:47,928
prav.

1722
01:12:48,059 --> 01:12:51,410
Če pa ste uspešni v
pridobiti skrbništvo nad obema dečkoma

1723
01:12:51,541 --> 01:12:53,717
ali celo samo vaš
biološki otrok, torej

1724
01:12:53,847 --> 01:12:58,678
bolnišnica lahko to zahteva
dobil si kar si hotel.

1725
01:12:58,809 --> 01:13:00,724
Ooh, na kaj ciljaš?

1726
01:13:00,854 --> 01:13:03,901
No, če vaš
situacija rešena,

1727
01:13:04,031 --> 01:13:06,773
potem bo bolnišnica zahtevala
da čustvena stiska

1728
01:13:06,904 --> 01:13:10,560
je bilo zmanjšano ali odpravljeno.

1729
01:13:10,690 --> 01:13:13,432
Kaj pa vse
smo že dali skozi?

1730
01:13:13,563 --> 01:13:16,087
Mislim, ali praviš
da zmaga na sodišču

1731
01:13:16,217 --> 01:13:19,003
pomeni manj denarja
iz bolnice?

1732
01:13:19,133 --> 01:13:21,658
To je tisto, kar je bolnišnica
bodo trdili odvetniki.

1733
01:13:33,365 --> 01:13:34,497
G. Barlow, prosim.

1734
01:13:34,627 --> 01:13:35,454
Darryl Moncton kliče.

1735
01:13:39,676 --> 01:13:40,677
Živjo, Jim.

1736
01:13:40,807 --> 01:13:42,200
Darryl Moncton.

1737
01:13:42,330 --> 01:13:43,680
Mislil sem na čas
bi lahko bil pravi zate

1738
01:13:43,810 --> 01:13:46,813
in jaz, da imam powwow.

1739
01:13:46,944 --> 01:13:48,075
Ja, prej, tem bolje.

1740
01:13:53,298 --> 01:13:55,518
Darryl.

1741
01:13:55,648 --> 01:13:57,998
Živjo, James.

1742
01:13:58,129 --> 01:14:00,479
Hočeš pivo ali kaj?

1743
01:14:00,610 --> 01:14:01,959
Mislim, da ne.

1744
01:14:02,089 --> 01:14:02,829
OK.

1745
01:14:02,960 --> 01:14:04,483
gremo

1746
01:14:04,614 --> 01:14:07,312
Pojdimo k temu.

1747
01:14:07,443 --> 01:14:10,533
Linda, spravlja me ob pamet.

1748
01:14:10,663 --> 01:14:13,797
Postaja razburjena
o fantih,

1749
01:14:13,927 --> 01:14:19,106
kaj pa tisk in
odvetniki in psihiatri in vse.

1750
01:14:19,237 --> 01:14:20,673
Ona je v neredu.

1751
01:14:20,804 --> 01:14:22,066
Vem, da imaš roke
poln noseče žene

1752
01:14:22,196 --> 01:14:23,502
povrh vsega drugega.

1753
01:14:23,633 --> 01:14:24,460
Kaj hočeš, Darryl?

1754
01:14:28,681 --> 01:14:31,684
No, pusti me ležati
to je zate, Jim.

1755
01:14:34,470 --> 01:14:38,691
Morda bi me prepričali
opustite vlogo za skrbništvo

1756
01:14:38,822 --> 01:14:40,388
če bi bili pogoji pravi.

1757
01:14:44,567 --> 01:14:47,526
No, vsaj mislil sem, da bo
vredno vas je poklicati.

1758
01:14:50,181 --> 01:14:54,011
Mogoče med vama
in jaz, lahko bi

1759
01:14:54,141 --> 01:14:58,058
narediti nekaj, kar omogoča
da oba odideva nasmejana.

1760
01:15:31,396 --> 01:15:32,179
Hej, srček.

1761
01:15:32,310 --> 01:15:33,093
Pozno si vstal.

1762
01:15:33,224 --> 01:15:34,617
kje si bil

1763
01:15:34,747 --> 01:15:37,837
Luku si obljubil, da boš
nocoj ga daj v posteljo.

1764
01:15:37,968 --> 01:15:39,665
žal mi je

1765
01:15:39,796 --> 01:15:40,623
Oprosti, jaz...

1766
01:15:43,800 --> 01:15:46,672
Danes me je poklical Jim Barlow.

1767
01:15:46,803 --> 01:15:49,936
Kaj je hotel?

1768
01:15:50,067 --> 01:15:55,855
Ponudil mi je denar, veliko
denar za opustitev zahtevka za skrbništvo.

1769
01:15:55,986 --> 01:15:59,685
Ugotoviš, da bi lahko
dobili manj denarja od bolnišnice

1770
01:15:59,816 --> 01:16:01,078
če dobimo fante.

1771
01:16:01,208 --> 01:16:02,645
In kar naenkrat,
Jim te pokliče in ponudi

1772
01:16:02,775 --> 01:16:05,561
imate denar, da opustite zahtevek?

1773
01:16:05,691 --> 01:16:06,562
Precej divje, kaj?

1774
01:16:09,086 --> 01:16:09,956
ja

1775
01:16:16,354 --> 01:16:17,268
Pojdi v posteljo.

1776
01:16:22,186 --> 01:16:24,405
Rekel je, da ga Linda pozna
hotel me je poklicati.

1777
01:16:24,536 --> 01:16:25,406
Tega ne verjamem.

1778
01:16:25,537 --> 01:16:26,494
Ne bi se spustila tako nizko.

1779
01:16:29,280 --> 01:16:30,629
Zakaj obdržiš
braniti žensko

1780
01:16:30,760 --> 01:16:31,978
kdo nam uničuje družino?

1781
01:17:21,506 --> 01:17:22,463
Moramo se pogovoriti.

1782
01:17:25,597 --> 01:17:27,817
ja

1783
01:17:27,947 --> 01:17:30,820
Brez odvetnikov, mož,
fantje ali novinarji.

1784
01:17:30,950 --> 01:17:32,560
Samo ti in jaz.

1785
01:17:43,659 --> 01:17:45,269
To mi je rekel
ti in Jim sta ponudila

1786
01:17:45,399 --> 01:17:48,011
nam denar za opustitev zahtevka.

1787
01:17:48,141 --> 01:17:51,231
Prisežem na življenja
oba najina sinova, laže.

1788
01:17:51,362 --> 01:17:52,363
vem

1789
01:17:52,493 --> 01:17:53,669
verjamem ti.

1790
01:17:53,799 --> 01:17:55,322
To sem vedel nazadnje
noč, ko mi je povedal.

1791
01:17:55,453 --> 01:17:56,846
On je poklical Jima.

1792
01:17:56,976 --> 01:17:58,674
Rekel je, da boš
pripravljen opustiti zahtevek

1793
01:17:58,804 --> 01:18:00,284
za pravo količino denarja.

1794
01:18:00,414 --> 01:18:02,982
Prosil je Jima, naj investira
v svojem poslu.

1795
01:18:03,113 --> 01:18:04,375
Jim pravi, da je prenapet.

1796
01:18:04,505 --> 01:18:07,900
Zato se trudi
tako težko vnovčiti.

1797
01:18:08,031 --> 01:18:11,948
Linda, nisem imel pojma, da Jim
poskušal in pritiskati

1798
01:18:12,078 --> 01:18:13,906
da se preseliš v mesto.

1799
01:18:14,037 --> 01:18:16,822
Iskreno povedano, tako sem
jezna nanj zaradi tega.

1800
01:18:16,953 --> 01:18:19,259
Vem, vem, jaz...

1801
01:18:19,390 --> 01:18:20,913
Bil sem tak idiot.

1802
01:18:21,044 --> 01:18:22,523
Skorajda ni ekskluziven klub.

1803
01:18:22,654 --> 01:18:24,134
Moral bi vedeti bolje.

1804
01:18:24,264 --> 01:18:26,789
Želela sem si očeta za Luka.

1805
01:18:26,919 --> 01:18:28,312
Za najpomembnejše
thing in my life,

1806
01:18:28,442 --> 01:18:30,140
Izbrala sem najslabšo
guy in the world.

1807
01:18:30,270 --> 01:18:31,794
Well, what about me?

1808
01:18:31,924 --> 01:18:34,579
Pričakoval sem, da se bo Jim samo popravil
vse, namesto da bi naredili

1809
01:18:34,710 --> 01:18:36,146
kar sem verjel, da je prav.

1810
01:18:38,844 --> 01:18:43,675
Sarah, I love Luke more
kot vse na svetu--

1811
01:18:43,806 --> 01:18:46,634
so much that I could
nikoli se mu ne odreci.

1812
01:18:46,765 --> 01:18:48,332
vem

1813
01:18:48,462 --> 01:18:53,163
Počutim se enako
Morgan, ampak Luke je del mene

1814
01:18:53,293 --> 01:18:54,251
preveč.

1815
01:18:54,381 --> 01:18:58,342
In samo-- tega ne morem zanikati.

1816
01:18:58,472 --> 01:19:01,562
Imel sem tako težko
čas, da ne vidim Morgana.

1817
01:19:01,693 --> 01:19:05,784
Mislim, dela me
noro, ko ga ne gledam, kako raste.

1818
01:19:05,915 --> 01:19:08,308
Kar se mene tiče,
Imam dva sinova.

1819
01:19:13,009 --> 01:19:15,751
Oba sva.

1820
01:19:15,881 --> 01:19:17,840
Razlog, zaradi katerega smo želeli
da vidim oboje skupaj

1821
01:19:17,970 --> 01:19:19,842
je, da jih je nekaj
določbe, ki bi jih radi sprejeli.

1822
01:19:19,972 --> 01:19:22,758
In želimo, da naredite
prepričani, da se držijo.

1823
01:19:22,888 --> 01:19:25,848
In želimo, da oba veste
da ko se vrnemo na sodišče,

1824
01:19:25,978 --> 01:19:27,806
bomo sedeli na
isti strani sobe.

1825
01:19:32,550 --> 01:19:34,595
Ali me želiš
da grem s teboj?

1826
01:19:34,726 --> 01:19:41,689
Ne, v to sem se vključil sam
lasten, zato se bom izvlekel.

1827
01:19:41,820 --> 01:19:46,085
Če me potrebuješ, me bom
vedno bodi tukaj zate.

1828
01:19:46,216 --> 01:19:47,086
Hvala.

1829
01:19:54,354 --> 01:19:55,442
Pokliči me.

1830
01:19:55,573 --> 01:19:56,487
bom

1831
01:20:05,626 --> 01:20:06,410
Hej, srček.

1832
01:20:06,540 --> 01:20:07,280
Zgodaj si nazaj.

1833
01:20:07,411 --> 01:20:08,194
Kje je Luke?

1834
01:20:08,325 --> 01:20:09,674
Pri mami.

1835
01:20:09,805 --> 01:20:11,589
Kul, ker sem bil
v upanju, da bomo dobili priložnost

1836
01:20:11,719 --> 01:20:12,764
govoriti po prejšnji noči.

1837
01:20:12,895 --> 01:20:13,765
Bilo je čudno.

1838
01:20:13,896 --> 01:20:15,071
Vem vse o tem, Darryl.

1839
01:20:15,201 --> 01:20:16,812
Vse o čem?

1840
01:20:16,942 --> 01:20:20,685
Tvoja prevara, poskušaš dobiti Jamesa
investirati v svoje podjetje,

1841
01:20:20,816 --> 01:20:22,339
vse.

1842
01:20:22,469 --> 01:20:24,994
Ne, ampak moj posel gre
plačati Lukejevo fakulteto.

1843
01:20:25,124 --> 01:20:26,256
Lagal si mi.

1844
01:20:26,386 --> 01:20:27,431
Očitno ti
govoril z Barlowom.

1845
01:20:27,561 --> 01:20:28,606
Lagal si mi
o vsem.

1846
01:20:28,736 --> 01:20:30,042
Kako lahko
verjeti njihovim sranjem?

1847
01:20:30,173 --> 01:20:32,088
Ne bo šlo
bodi denar, Darryl.

1848
01:20:32,218 --> 01:20:33,785
Noben.

1849
01:20:33,916 --> 01:20:36,570
Vsak denar, ki ga dobimo, gre vanj
skrbniški sklad za fante.

1850
01:20:36,701 --> 01:20:38,050
Čigava je bila to pametna ideja?

1851
01:20:38,181 --> 01:20:39,704
moje.

1852
01:20:39,835 --> 01:20:42,576
Luke in Morgan bosta
fakulteto brez vaše pomoči.

1853
01:20:42,707 --> 01:20:44,622
Odvetniki so že
nastavite račun.

1854
01:20:44,752 --> 01:20:46,232
Pripravili jih bomo, da ga izklopijo.

1855
01:20:46,363 --> 01:20:48,234
Ne, ne bom.

1856
01:20:48,365 --> 01:20:50,758
Edina stvar, ki se spreminja
tukaj je moj naslov.

1857
01:20:50,889 --> 01:20:51,759
Počakaj malo.

1858
01:20:51,890 --> 01:20:52,630
o čem govoriš

1859
01:20:52,760 --> 01:20:54,153
Ne moreš me zapustiti zdaj.

1860
01:20:54,284 --> 01:20:56,373
To ne bo šlo
zame več, Darryl.

1861
01:20:56,503 --> 01:20:59,376
Mogoče, ko sem bil sam, sem
bi lahko nasedel tvojemu sranju.

1862
01:20:59,506 --> 01:21:03,728
Mogoče sem nekako mislil, da ne
zaslužijo si boljše, toda Luka si.

1863
01:21:03,859 --> 01:21:05,773
Zasluži si starše
ki mislijo, da je najbolj

1864
01:21:05,904 --> 01:21:07,645
pomembna stvar na svetu.

1865
01:21:07,775 --> 01:21:11,388
Zasluži si boljše
kot ti, Darryl.

1866
01:21:11,518 --> 01:21:12,650
To je lepo, Linda.

1867
01:21:12,780 --> 01:21:13,651
Ampak imam svoje pravice.

1868
01:21:13,781 --> 01:21:14,782
Še vedno sem Morganin oče.

1869
01:21:14,913 --> 01:21:16,349
Brez tebe bom šel na sodišče.

1870
01:21:16,480 --> 01:21:17,307
vso srečo

1871
01:21:17,437 --> 01:21:18,656
Ne potrebujem ga.

1872
01:21:18,786 --> 01:21:21,180
Počakaj, da slišijo
resnica o tebi.

1873
01:21:21,311 --> 01:21:22,138
me slišiš

1874
01:21:22,268 --> 01:21:23,530
Ti počakaj.

1875
01:21:23,661 --> 01:21:24,923
Ne bodo
naj obdržiš katerega koli otroka.

1876
01:21:25,054 --> 01:21:26,751
Ne smejo te pustiti blizu njih.

1877
01:21:31,712 --> 01:21:32,626
Prekleto.

1878
01:21:36,065 --> 01:21:37,283
Tamle so.

1879
01:21:37,414 --> 01:21:38,328
pridi no

1880
01:21:40,852 --> 01:21:41,592
James!

1881
01:21:41,722 --> 01:21:43,289
James!

1882
01:21:43,420 --> 01:21:44,203
Komentiraj.

1883
01:21:44,334 --> 01:21:45,639
Komentiraj.

1884
01:21:45,770 --> 01:21:47,598
Ali lahko kar nehaš in
govori z nami za minuto?

1885
01:21:47,728 --> 01:21:48,773
Lahko dobimo odgovor?

1886
01:21:52,690 --> 01:21:54,605
Gospa Barlow, imate kakšen komentar?

1887
01:21:58,130 --> 01:21:59,566
Želim samo to
biti konec.

1888
01:21:59,697 --> 01:22:00,698
Ne prenesem teh ljudi.

1889
01:22:00,828 --> 01:22:01,612
Skoraj je konec, srček.

1890
01:22:01,742 --> 01:22:03,353
Skoraj je.

1891
01:22:03,483 --> 01:22:05,224
Samo grozno.

1892
01:22:05,355 --> 01:22:07,270
V redu je.

1893
01:22:07,400 --> 01:22:08,575
Aj, aj, aj.

1894
01:22:08,706 --> 01:22:09,446
si v redu

1895
01:22:09,576 --> 01:22:11,230
Ja, ja.

1896
01:22:11,361 --> 01:22:13,276
Samo ne mislim na tega otroka
zelo skrbi za novinarje.

1897
01:22:13,406 --> 01:22:14,625
Aja, čutiš to?

1898
01:22:14,755 --> 01:22:16,409
ja

1899
01:22:16,540 --> 01:22:21,197
Jimmy, karkoli se zgodi danes,
Vem, da nas je to spremenilo...

1900
01:22:21,327 --> 01:22:23,199
no, jaz, vsekakor.

1901
01:22:23,329 --> 01:22:25,244
ja

1902
01:22:25,375 --> 01:22:26,680
Dokler smo
bili skupaj,

1903
01:22:26,811 --> 01:22:28,639
Bil sem manj kot
enakovreden partner.

1904
01:22:28,769 --> 01:22:30,728
In to je bilo OK.

1905
01:22:30,858 --> 01:22:35,385
Mislim, da sem želel, da si
odgovoren, vendar ne več.

1906
01:22:35,515 --> 01:22:37,300
Skupaj sva v tem zakonu.

1907
01:22:37,430 --> 01:22:42,827
In vse odločitve, ki jih sprejemamo
to družino ustvarjamo skupaj.

1908
01:22:42,958 --> 01:22:45,264
Jaz ga ne bi imela
kako drugače, Sarah.

1909
01:22:45,395 --> 01:22:46,178
ljubim te

1910
01:22:46,309 --> 01:22:47,136
ljubim te

1911
01:22:53,577 --> 01:22:54,360
zdravo

1912
01:22:54,491 --> 01:22:56,145
zdravo

1913
01:22:56,275 --> 01:22:57,668
kako se počutiš

1914
01:22:57,798 --> 01:23:00,976
Velik in pripravljen za
s tem bo konec.

1915
01:23:01,106 --> 01:23:02,194
jaz tudi

1916
01:23:02,325 --> 01:23:05,328
Preden vstopimo,
Rad bi se opravičil.

1917
01:23:05,458 --> 01:23:06,720
Ni ti treba.

1918
01:23:06,851 --> 01:23:10,550
Ne, nikoli nisem hotel
zdelo se je, kot da sem podkupoval

1919
01:23:10,681 --> 01:23:12,378
da se preseliš v mesto.

1920
01:23:12,509 --> 01:23:13,814
žal mi je

1921
01:23:13,945 --> 01:23:16,817
No, naredil si to za
vsi pravi razlogi.

1922
01:23:16,948 --> 01:23:19,342
In bil sem z Darrylom
vsi napačni razlogi.

1923
01:23:19,472 --> 01:23:26,262
In žal mi je, da je vplivalo
ti in mi in fantje.

1924
01:23:26,392 --> 01:23:27,263
Gremo popraviti.

1925
01:23:32,007 --> 01:23:34,531
Morgan živi
v hlevu, ljubeči,

1926
01:23:34,661 --> 01:23:36,228
na otroka usmerjeno okolje.

1927
01:23:36,359 --> 01:23:39,449
Je zelo navezan na
njegova mama, Sarah Barlow,

1928
01:23:39,579 --> 01:23:41,668
in njegov oče James Barlow.

1929
01:23:41,799 --> 01:23:45,194
Mislim, da če bi bil Morgan
odstranili iz njihove oskrbe,

1930
01:23:45,324 --> 01:23:48,197
da je njegova čustvena rast
bi bil resno prizadet.

1931
01:23:48,327 --> 01:23:51,504
Luke ima blizu in ljubeče
odnos s svojim de

1932
01:23:51,635 --> 01:23:53,419
dejansko mati, Linda Wells.

1933
01:23:53,550 --> 01:23:55,552
Njegov odnos
z gospodom Monctonom

1934
01:23:55,682 --> 01:23:59,164
je pri tem pogojno
točka, kot je g. Moncton

1935
01:23:59,295 --> 01:24:01,036
odnos z gospo Wells.

1936
01:24:01,166 --> 01:24:03,647
In če bi bil Luka
odstranil iz svojega sedanjega življenja

1937
01:24:03,777 --> 01:24:04,865
stanje?

1938
01:24:04,996 --> 01:24:06,954
Strinjam se z dr. Dennisom.

1939
01:24:07,085 --> 01:24:09,348
Takšna resolucija bi
poškodovati tega otroka

1940
01:24:09,479 --> 01:24:11,350
občutek dobrega počutja.

1941
01:24:11,481 --> 01:24:13,265
Moje priporočilo
sodišču bi

1942
01:24:13,396 --> 01:24:16,181
ustanoviti skupno
ureditev skrbništva tako

1943
01:24:16,312 --> 01:24:18,792
da sta Barlows in
Gospa Wells bi enako

1944
01:24:18,923 --> 01:24:21,143
delita skrbništvo nad obema fantoma.

1945
01:24:21,273 --> 01:24:22,057
Hvala, doktor.

1946
01:24:22,187 --> 01:24:23,754
Lahko odstopiš.

1947
01:24:23,884 --> 01:24:25,147
Kaj pa to?

1948
01:24:25,277 --> 01:24:26,974
Dobil sem izjave.

1949
01:24:27,105 --> 01:24:30,630
G. Moncton, ker ga.
Wells ne podpira več

1950
01:24:30,761 --> 01:24:34,895
tvoje stališče, odlagam
sodba do morebitnih novih predlogov

1951
01:24:35,026 --> 01:24:36,680
boste morda želeli vložiti.

1952
01:24:36,810 --> 01:24:41,076
Imejte v mislih, gospod Moncton, to
to sodišče bo dalo večjo težo

1953
01:24:41,206 --> 01:24:43,687
do obstoječega
obveznice de facto

1954
01:24:43,817 --> 01:24:46,342
starši kot do
Johnny-pridi-zadnje

1955
01:24:46,472 --> 01:24:47,647
biološki starši.

1956
01:24:53,784 --> 01:24:58,005
[šepetanje]

1957
01:24:58,136 --> 01:24:59,094
Tega še ni konec.

1958
01:25:03,185 --> 01:25:05,970
Vaša milost, g. Moncton bo
umakne svoj zahtevek za skrbništvo

1959
01:25:06,101 --> 01:25:09,278
in preglejte njegove možnosti
za prihodnje ukrepanje.

1960
01:25:09,408 --> 01:25:10,670
razumem

1961
01:25:10,801 --> 01:25:15,414
No, potem pa gospa Wells,
Gospod in gospa Barlow,

1962
01:25:15,545 --> 01:25:19,592
zdi se, da vsaj
za zdaj je odvisno od vas

1963
01:25:19,723 --> 01:25:23,335
najti najboljši način
vzgajati svoje fante.

1964
01:25:23,466 --> 01:25:24,336
vso srečo

1965
01:25:27,426 --> 01:25:28,297
Dobro delo.

1966
01:25:31,778 --> 01:25:34,259
G. Moncton, morebitne pripombe
na odločitev sodišča?

1967
01:25:34,390 --> 01:25:35,782
Ne, brez pripomb.

1968
01:25:35,913 --> 01:25:38,350
Samo mislim, da so
poskuša poslati sporočilo.

1969
01:25:38,481 --> 01:25:39,960
Kaj bi to bilo, gospod?

1970
01:25:40,091 --> 01:25:41,658
To je precej strašljivo...
da očetje ne štejejo,

1971
01:25:41,788 --> 01:25:43,573
da čustveni
brazgotine, ki sem jih utrpel

1972
01:25:43,703 --> 01:25:45,531
nič ne pomeni.

1973
01:25:45,662 --> 01:25:48,665
Pravkar ste slišali od Darryla
Moncton, ki je izgubil pritožbo

1974
01:25:48,795 --> 01:25:50,797
danes v svojem prizadevanju
deliti škodo

1975
01:25:50,928 --> 01:25:53,974
v bolnišnici Trent Community
zamenjan ob rojstvu primer.

1976
01:25:54,105 --> 01:25:57,761
Poravnava v višini 4,3 milijona dolarjev
iz bolnišnice podelil

1977
01:25:57,891 --> 01:25:59,719
staršem
lani je bilo veliko

1978
01:25:59,850 --> 01:26:01,634
večji, kot je bilo pričakovano.

1979
01:26:01,765 --> 01:26:04,724
To je bilo gospoda Monctona
zadnja priložnost.

1980
01:26:04,855 --> 01:26:07,074
Mislim, da smo imeli
dovolj tega.

1981
01:26:07,205 --> 01:26:10,426
V redu, imam dva arašida
maslo in žele

1982
01:26:10,556 --> 01:26:13,777
in dva purana s kalčki.

1983
01:26:13,907 --> 01:26:15,735
Imam dovolj kreme za sončenje
za oba.

1984
01:26:15,866 --> 01:26:16,910
Kaj pa
repelent proti komarjem?

1985
01:26:17,041 --> 01:26:17,824
- Se vidimo kasneje.
- Zbogom, srček.

1986
01:26:17,955 --> 01:26:19,217
In losjon s kalaminom?

1987
01:26:19,348 --> 01:26:21,088
Ne gredo
na safariju, Sarah.

1988
01:26:21,219 --> 01:26:22,742
Samo nadaljujejo se
enodnevni izlet.

1989
01:26:22,873 --> 01:26:24,222
Vem, vem.

1990
01:26:24,353 --> 01:26:25,571
Ampak kot vedno pravim,
kanček preventive--

1991
01:26:25,702 --> 01:26:26,790
Je vredno funta zdravila.

1992
01:26:26,920 --> 01:26:27,791
Zdravilo, točno.

1993
01:26:27,921 --> 01:26:28,705
[pisk avtobusa]

1994
01:26:28,835 --> 01:26:30,097
Tam je avtobus.

1995
01:26:30,228 --> 01:26:32,056
OK, prinesi mi a
nahrbtnik, srček.

1996
01:26:32,187 --> 01:26:33,275
Daj no, pohiti.

1997
01:26:37,322 --> 01:26:38,671
Oh, moje lepo dekle.

1998
01:26:38,802 --> 01:26:40,238
Pridi sem, greva.

1999
01:26:48,681 --> 01:26:50,988
Morgan, tukaj je tvoj brat.

2000
01:26:51,118 --> 01:26:51,945
mama!

2001
01:26:52,076 --> 01:26:53,077
prihajam

2002
01:26:57,516 --> 01:26:58,909
Adijo, fantje.

2003
01:26:59,039 --> 01:27:00,171
Lepo se imejte.

2004
01:27:00,302 --> 01:27:01,955
Adijo mama.

2005
01:27:02,086 --> 01:27:03,479
Adijo!

2006
01:27:03,609 --> 01:27:04,393
ljubim te

2007
01:27:04,523 --> 01:27:07,831
[predvajanje glasbe]